Productora rechaza acusación de sabotaje en Time Square

Dick Clark Productions rejects Mariah Carey's sabotage claim

La compañía afirma que los señalamientos que hace la representante de la cantante son absurdos

Dick Clark Productions niega que haya habido algún tipo de sabotaje durante la actuación en vivo de Mariah Carey en el especial New Year's Rockin' Eve, tal como asegura la representante de la artista estadounidense.

La desastrosa participación de la superestrella en el espectáculo de Año Nuevo en Times Square, Nueva York, copó titulares en todo el mundo: la intérprete de “All I Want for Christmas is You” tuvo problemas vocales durante su corta actuación y no cantó durante gran parte de ella, a pesar de que los temas pregrabados sonaban de fondo.

Mariah Carey estaba visiblemente molesta durante su presentación y tras ella twitteó, empleando un improperio, que estas cosas ocurren. Su representante, Nicole Perna, culpó de lo sucedido a problemas técnicos y, en una entrevista con Billboard, dijo que la empresa Dick Clark Productions obstaculizó el trabajo de la cantante.

De acuerdo con Perna, Carey se tomó muy en serio su actuación. "Es una pena que la producción quiso que fallara". Aseguró que el auricular no funcionaba y la diva así se lo hizo saber al equipo de producción, que le dijo que todo estaría bien cuando saliera al escenario. "Sin embargo, ese no fue el caso. Se les volvió a decir que el auricular no funcionaba y en lugar de esforzarse en solucionar el asunto para que Mariah pudiera actuar, salió a cantar en directo".

La productora publicó un comunicado en el que califica las acusaciones de la representante de absurdas. "Sugerir que Dick Clark Productions, productor de espectáculos musicales entre los que se incluyen los American Music Awards y los Billboard Music Awards, comprometería intencionalmente el éxito de cualquier artista es difamatorio, es- candaloso y francamente absurdo".

Una persona familiarizada con la producción del concierto, que pidió hablar bajo condición de anonimato para comentar públicamente el incidente, indicó que todos los demás artistas, entre los que estaba Gloria Estefan, ensayaron sus actuaciones sobre el escenario y que Carey estuvo allí pero la práctica corrió a cargo de otro, algo atípico entre los participantes en la fiesta de Año Nuevo. La fuente señaló que todos los monitores funcionaron y que no se hallaron problemas técnicos.

ENGLISH

Dick Clark Productions is hitting back against Mariah Carey's claim it sabotaged her live performance on its "New Year's Rockin' Eve" special.

Carey's disaster during the annual New Year's Eve special in Times Square made international headlines: The superstar vocally stumbled through her short set, failing to sing for most of it despite a pre-recorded track of her songs playing in the background.

Carey was visibly upset during the performance and afterward tweeted "(expletive) happens." Her representative Nicole Perna blamed technical difficulties, and in an interview with Billboard she said Dick Clark Productions hampered Carey's performance.

"She was not winging this moment and took it very seriously," Perna told Billboard. "A shame that production set her up to fail."

Perna said Carey's earpiece wasn't working and she flagged the issue to the production team but was told it would be OK when she got on stage.

"However, that was not the case, and they were again told that her earpiece was not working," Perna said. "Instead of endeavoring to fix the issue so that Mariah could perform, they went live."

In a statement released on Sunday, the production company called such claims "absurd." "As the premier producer of live television events for nearly 50 years, we pride ourselves on our reputation and long-standing relationships with artists," it said. "To suggest that dcp (Dick Clark Productions), as producer of music shows including the American Music Awards, Billboard Music Awards, New Year's Rockin' Eve and Academy of Country Music Awards, would ever intentionally compromise the success of any artist is defamatory, outrageous and frankly absurd."

It said that in "very rare instances" there are technical errors that can occur with live television. It said an initial investigation, however, indicated it had no involvement in the challenges associated with Carey's performance.

"We want to be clear that we have the utmost respect for Ms. Carey as an artist and acknowledge her tremendous accomplishments in the industry," it said.

A person familiar with the production of the show who asked for anonymity to speak publicly about the incident said all of the other performers, including Gloria Estefan, rehearsed onsite for their performances and Carey was there but had a stand-in for her rehearsal, atypical for the show's performers. The person said all of the monitors were working and no technical problems were found.

Perna later disputed the claim that Carey did not rehearse.

"Mariah did in fact rehearse at 3:00 p.m., Perna said in an email to The Associated Press on Monday. "She went through vocals and her team ran through sound. All was well at rehearsal. She was prompt for rehearsal and her performance."

Ironically, Carey was Dick Clark Productions' first live performer for the broadcast in 2005, when it went off without any such problems.