Alerta de derechos civiles para quienes viajen a Texas
Civil rights “travel alert” issued for Texas
WASHINGTON — La American Civil Liberties Union emitió el 9 de mayo una alerta al viajero informándole a todos aquellos con intenciones de viajar a Texas en estos meses de la posible violación de sus derechos constitucionales si son detenidos por las fuerzas de la ley.
ENGLISH
WASHINGTON — The American Civil Liberties Union issued a “travel alert” May 9 informing anyone planning to travel to Texas in the near future to anticipate the possible violation of their constitutional rights when stopped by law enforcement.
La alerta se emitió tras la aprobación de la ley texana SB4, que le da rienda libre a los oficiales de policía para investigar el estatus inmigratorio de aquellas personas que son detenidas en controles de transito de rutina. La ley favorece el uso de los perfiles raciales, la falta de controles y el arresto ilegal de ciudadanos y no ciudadanos presumidos de ser indocumentados según como luzcan o suenen.
La alerta al viajero se aplica a todo el estado de Texas, incluyendo a los viajeros americanos que viajen desde otros estados y a los ciudadanos americanos. Además, este alerta tendrá validez para todos los encuentros con fuerzas federales, estatales, del condado, incluyendo policías y sheriffs.
“La meta de la ACLU es proteger a todos los Texanos y a todas las personas que viajen por Texas, sin importar su estado inmigratorio – del acoso ilegal de los agentes de la fuerza de la ley”, dijo Lorella Praeli, directora de políticas y campañas inmigratorias de la ACLU. “Texas es un estado con sólidas raíces mexicanas, y es el hogar de inmigrantes de todas las nacionalidades. Muchos de nosotros coincidimos con los parámetros raciales que utiliza la policía para ejecutar las leyes de deportación aprobadas por Trump”.
La SB4 le exige a los agentes de la ley cumplir con los requerimientos federales de detención, es decir detener a los indocumentados en representación del
U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), aún cuando carecen de la autoridad legal para hacerlo.
“Estamos planeando combatir esta ley racista y malhecha en las cortes y en las calles. Hasta que las derrotemos, todos aquellos viajando desde y hacia Texas tienen que saber a lo que se enfrentan”, dijo Terri Burke, director ejecutivo de ACLU Texas. “El estado de Texas se convertirá en un estado “pide papeles”, en donde cada interacción con las fuerzas de la ley pueden convertirse en un interrogatorio de ciudadanía y potencialmente terminar en un arresto”.
Entre el 2008 y el 2012 el ICE le pidió a las agencias locales de la ley que detuvieran a 834 ciudadanos americanos, muchos de ellos fueron detenidos en cárceles de Texas sin motivo alguno. Bajo la SB4, el estado de Texas está poniendo en peligro los derechos de sus residentes, inclusive de los nacidos en este país.
“Es una mera cuestión de tiempo hasta que empiecen a hacer arrestos ilegales. Las agencias de la ley tendrán que decidir entonces entre violar los derechos de las personas y ser multados; mandar a prisión o ser removidos del puesto por elegir lo contrario”, dijo Burke.
Praeli declaró: “Todos tenemos derechos constitucionales en este país. El estado de Texas y cada agente de la ley deben respetar esos derechos. La ACLU está preparada para salvaguardar esas libertades de quienes intenten coartarlas”.
La SB4 entrará en vigencia el 1ro de septiembre del 2017, sin embargo la ACLU está preocupada de que las acciones impunes comiencen antes y los viajeros puedan verse afectados inminentemente. Si considera que sus derechos han sido violados a causa de la SB4, contacte a la ACLU de Texas al 1888-507-2970.
Para saber mas sobre ACLU y sus derechos como ciudadano, visite el sitio web: www.aclu.org/know-your-rights, todos los materiales están publicados de manera bilingüe.
ENGLISH
The alert comes amid the passing of a Texas law known as SB4. The law gives a green light to police officers in the state to investigate a person’s immigration status during a routine traffic stop, leading to widespread racial profiling, baseless scrutiny, and illegal arrests of citizens and non-citizens alike presumed to be “foreign” based on how they look or sound. The travel alert applies to all travelers to Texas, including U.S. travelers from other states and U.S. citizens. In addition, this alert applies to all encounters with federal, state, county law enforcement including local po- lice and sheriffs.
“The ACLU’s goal is to protect all Texans and all people traveling through Texas — regardless of their immigration status — from illegal harassment by law enforcement,” said Lorella Praeli, ACLU director of immigration policy and campaigns. “Texas is a state with deep Mexican roots and home to immigrants from all walks of life. Many of us fit the racial profile that the police in Texas will use to enforce Trump’s draconian deportation force.”
SB4 requires Texas law enforcement to comply with the federal government’s constitutionally flawed use of detainer requests, which ask local law enforcement to hold people for U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), even when they lack the legal authority to do so.
“We plan to fight this racist and wrongheaded law in the courts and in the streets. Until we defeat it, everyone traveling in or to Texas needs to be aware of what’s in store for them,” said Terri Burke, executive director of the ACLU of Texas. “The Lone Star State will become a ‘show me your papers’ state, where every interaction with law enforcement can become a citizenship interrogation and potentially an illegal arrest.”
Between 2008 and 2012, ICE requested local law enforcement to hold 834 U.S. citizens, some of whom subsequently spent days in jail as a result. Under SB4, the state of Texas is placing the rights of its residents, including U.S. citizens, in extreme jeopardy.
“It is simply a matter of time before illegal arrests occur. Local law enforcement will have to decide between violating a person’s rights and being severely fined, thrown in jail, or even being removed from office for choosing not to do so,” said Burke.
Praeli said, “Everyone has constitutional rights in this country. The state of Texas, and every law enforcement officer, must respect those rights. The ACLU stands ready to safeguard those freedoms against those who seek to diminish them.”
SB4 will go into effect on September 1, 2017. However, the ACLU is concerned that some law enforcement officers may begin to treat residents and travelers unfairly now. If you believe your rights have been violated because of SB4, please contact the ACLU of Texas at 1-888-507-2970.
ACLU “Know Your Rights” materials are available in a variety of languages here:
www.aclu.org/know-your-rights.