El mundo está que arde
The World Is Burning
En todo el planeta se registran altas temperaturas históricas y es de esperar que el clima se torne cada vez más caliente, lo que implica más sequías, más inseguridad alimentaria, más hambre y más desplazamientos masivos de personas.
De hecho, las temperaturas extremadamente altas de mayo y junio rompieron marcas en varias partes de Europa, Medio Oriente, norte de África y Estados Unidos, informó la Organización Meteorológica Mundial (OMM), que agregó que la ola de calor en el norte llegó este año inusualmente antes.
Europa
En Portugal, las temperaturas extremas del entorno de 40 grados centígrados contribuyeron a la severidad del devastador incendio que con su rápido avance arrasó con la región de Pedrógão Grande,150 kilómetros al noreste de Lisboa, y dejó a decenas de personas muertas y otras más heridas.
La OMM informó el 20 de este mes que Portugal no es el único país europeo que sufre los efectos de clima extremo, pues la vecina España, que tuvo su primavera más caliente en más de 50 años, y Francia, también registraron temperaturas máximas. Además, los pronósticos para el territorio francés indican que seguirá teniendo tardes con más de 10 grados por encima del promedio para esta época del año.
La primavera española, del 1 de marzo al 31 de mayo, ha sido extremadamente cálida, con una temperatura promedio de 15,4 grados, 1,7 grados por encima del promedio en este período (con respecto a 1980-2010), precisó la agencia.
Y en muchas otras partes de Europa, incluso en Gran Bretaña, también se registraron altas temperaturas por encima del promedio.
Estados Unidos
Del otro lado del océano Atlántico, en Estados Unidos, también se registraron calores cercanas o por encima del récord, precisó la OMM. En partes del desierto sudoccidental y hasta California, las temper- aturas rondaron los 49 grados.
Más de 29 millones de californianos vivieron bajo alertas de calor extremo el tercer fin de semana de este mes.
Phoenix registró 47,8 grados el día 19. Incluso, la prensa informó que el tráfico aéreo se detuvo en el Aeropuerto Internacional Phoenix Sky Harbour, en Arizona, por el exceso de calor. Y de hecho, la cancelación de vuelos coincidió con uno de los días más calurosos de los últimos 30 años en ese estado.
Y el Parque Nacional Valle Muerto, de California, alertó a los visitantes de que las temperaturas rondarían entre 38 y 49 grados. El lugar es conocido por haber tenido la temperatura máxima registrada en el mundo de 56,7 grados en 1913.
Norte de África, Medio Oriente y Asia
En Emiratos Árabes Unidos, la temperatura máxima de 50 grados se registró el 17 de mayo, mientras que en el centro de la sudoriental provincia de Kuzestán, en Irán, vecina de Iraq, los termómetros marcaron 50 grados el 15 de este mes, indicó la OMM.
La ola de calor en Marruecos alcanzó su máximo el 17 de mayo, cuando se registraron 42,9 grados en la estación Larach, en el norte del país.
Las altas temperaturas de junio siguieron a las que superaron el promedio en muchas partes del mundo a fines de mayo. (IPS)
ENGLISH
Record high temperatures are gripping much of the globe and more hot weather are to come. This implies more drought, more food insecurity, more famine and more massive human displacements.
In fact, extremely high May and June temperatures have broken records in parts of Europe, the Middle East, North Africa and the United States, the World Meteorological Organization (WMO) reported, adding that the heat-waves have arrived unusually early.
Europe
In Portugal, extremely high temperatures of around 40 degrees Celsius contributed to the severity of the devastating, fast-moving weekend wildfires that ripped through the country’s forested Pedrógão Grande region, some 150 kilometres (95 miles) northeast of Lisbon, leaving dozens dead and more injured.
Meantime in Spain, spring (from 1 March to 31 May 2017) has been extremely warm, with an average temperature of 15.4 ° C, which is 1.7 ° C above the average of this term (reference period 1981-2010), the UN specialised body informs. Many other parts of Europe, including the United Kingdom, also witnessed above average temperatures into the low to mid 30°s.
United States
On the other side of the Atlantic, the US is also experiencing record or nearrecord heat, WMO reported. In parts of the desert southwest and into California, temperatures have hovered near a blistering 120 degrees Fahrenheit (49 degrees Celsius).
Media reports on 20 June suggested that some plane traffic was halted in and out of Phoenix Sky Harbour International Airport in Arizona because it was too hot to fly. The flight cancellations came amidst of one of the hottest days in the past 30 years of record keeping in the US state.
Near record-to-record heat has also been reported in the desert South West US and into California, with highs near 120°F (49°C) in places. More than 29 million Californians were under an excessive heat warning or advisory at the weekend. Phoenix recorded 118°C (47.8°C) on 19 June. A number of flights to Phoenix Sky Harbour International Airport were reportedly cancelled because it was too hot to fly.
And the so-called Death Valley National Park, California, issued warnings to visitors to expect high temperatures of 100°F to over 120°F (38°C to over 49°C). Death Valley holds the world record for the highest temperature, 56.7°C recorded in 1913.
North Africa, Middle East and Asia
Meantime, temperature in United Arab Emirates topped 50°C on 17 May, while in the centre of Iran’s Kuzestan province in the South-East of the country, neighbouring Iraq, temperatures reached 50°C on 15 June, said the UN specialised agency.
The heat-wave in Morocco peaked on 17 May, when there was a new reported record of 42.9°C Larach Station in northern Morocco.
The high June temperatures follow above average temperatures in parts of the world at the end of May. The town of Turbat in South-Western Pakistan reported a temperature of 54°C. WMO will set up an international committee of experts to verify the temperature and assess whether it equals a reported 54°C temperature recorded in Kuwait last July. (IPS)