La guerra de Trump contra las familias

Trump’s war on families

Entre las cosas que Trump quiere ver incorporadas a su nueva ley inmigratoria son fondos destinados a la construcción del muro que separará la frontera de México con Estados Unidos; lograr que violar una visa se convierta en crimen y no en ofensa civil, facilitar el proceso de deportación de los menores sin acompañante que busquen refugio en Estados Unidos de Centro-América y alterar el proceso inmigratorio actual para que los ciudadanos legales y los presidentes legales no puedan esponsorear más a sus parientes - hermanos, padres e hijos adultos- para que vengan a vivir a los Estados Unidos. Bajo el plan de Trump también se expenderían las categorías de inadmisibilidad y deportabilidad.

Los defensores de los inmigrantes, incluído Kamal Essaheb, director del

National Immigration Law Center, condenó la propuesta y aseguró que es un ataque directo a las familias y una distracción para no aprobar una reforma inmigratoria integral que de solución permanente a los DREAMers. “Hay un acuerdo tácito en todos los sectores de la sociedad americana e inclusive entre los legisladores de ambos partidos que se necesita una solución permanente para la juventud inmigrante”, dijo Essaheb said. “Firmar un Dream Act aprobado por ambos partidos debería ser algo simple y fácil”. “Sin embargo, en vez de conver- sar con los miembros del congreso de manera honesta el presidente Trump está otra vez inclinándose hacia las alas más extremas de su apoyo”, continuó Essaheb. “Esta lista de principios no es nada más que una lista de deseos de un nacionalista blanco. No tiene lugar en esta conversación de intentar encontrarle una solución a los jóvenes inmigrantes. Necesitamos que el congreso y el presidente hagan lo correcto por estos jóvenes que desean ser reconocidos por lo que son, ciudadanos americanos”.

Parecía que había algo de esperanza en el horizonte el mes pasado, cuando Trump se reunió con la líder de la minoría en el congreso Nancy Pelosi (D-Calif.) y su contra-parte en el senado, Charles Schumer (D-New York) para generar el marco de una ley que expendería las protecciones del DACA que el presidente Barack Obama le diera a los DREAMers. Este acuerdo no contenía estas medidas draconianas que la Casa Blanca ahora decidió implementar, medidas que amenazan no sólo con matar las reformas inmigratorias, sino también toda posibilidad de aprobar un presupuesto nacional, para el cual el presidente requiere del apoyo republicano.

Pelosi indicó que aún hay tiempo para aprobar un DREAM Act o una ley similar, pero el reloj está corriendo.

“Tenemos que hacerlo antes de la navidad, así están las cosas”, le dijo Pelosi al Washington Post.

El senador de Oklahoma, James Lankford, decidió hacer un borrador de ley para ofrecerle protección a los DREAMers, y si bien su ley es menos dura que las demandas que exige Trump, el tono es el mismo. Un defensor de los derechos de los inmigrantes le dijo a La Semana que el SUCCEED Act (Solución para los Niños Indocumentados por medio de Carreras, Empleo, Educación y Defensa de la Nación), contiene lenguaje severo, innecesario y necesita un montón de trabajo para que podamos apoyarla”.

Cada día que pasa y los DREAMers se quedan sin la protección del congreso, las familias corren riesgo, y esta lista de demandas que profundiza la guerra de Trump con los inmigrantes no deja que nadie duerma tranquilo. (La Semana)

ENGLISH

Among the contentious items Trump wishes to see incorporated into an immigration bill are funding for his proposed Mexico-US border wall, making overstaying a visa a crime rather than a civil violation, expediting the removal process for unaccompanied minors seeking refuge from Central America, and altering the current immigration process so that U.S. Citizens and legal permanent residents would no longer be able to sponsor siblings, parents, or adult children to come to the United States. Grounds for inadmissibility and deportability would also be expanded under the Trump plan.

Immigration advocates, including Kamal Essaheb, policy and advocacy director at the National Immigration Law Center, condemned the proposal as being an attack on families and a distraction from the issue of enacting comprehensive, common sense immigration reform to strengthen the United States and provide a permanent solution for millions of DREAMers and their families.

“There is overwhelming agreement across all sectors of American society, including among lawmakers on both sides of the aisle, that a permanent solution for immigrant youth is necessary and the right thing to do,” Essaheb said. “Signing the bipartisan Dream Act should be simple and straightforward.”

“Yet, instead of engaging with members of Congress in earnest, President Trump again is bending to extremists in his cabinet and his base,” Essaheb continued. “This so-called ‘principles’ list is nothing more than a white nationalist wish list. It has no place in a conversation about finding a solution for immigrant youth. We need Congress and the president to do the right thing for young immigrants who simply want to be recognized as the Americans they are.”

Hope seemed on the horizon last month when Trump met with House Minority Leader Nancy Pelosi (DCalif.) and her Senate counterpart, Charles Schumer (D-New York) and reportedly agreed to the framework of a bill that would place into law the DACA protections given to DREAMers by former President Barack Obama. This agreement contained none of the draconian measures the White House now seeks to implement, measures that threaten to kill not just immigration reform but also a critical budget deal for which the president needs Democratic support.

Pelosi indicated there is still time to pass the DREAM Act or a similar bill, but said the legislative clock is ticking.

“We have to do it before Christmas, that’s just the way it is,” Pelosi told The Washington Post.

Oklahoma’s junior U.S. Senator, James Lankford, has drafted a bill to offer protection to DREAMers, and although Lankford’s bill is less harsh than the suite of demands being touted by the president, one local immigration advocate told La Semana the SUCCEED Act (Solution for Undocumented Children through Careers Employment Education and Defending our nation) “contains some unnecessarily severe language and needs a lot of work before we could support it.”

Every day without congressional action places more DREAMers at potential risk, and the latest salvo in Trump’s war on families isn’t allowing anyone to sleep easily. (La Semana)