Trump seeks to hold children in detention indefinitely

LOS ÁNGELES - La administración Trump anunció la semana pasada un reglamento destinado a eludir las protecciones de larga data para los niños detenidos por funcionarios de inmigración. La nueva norma está diseñada para destripar el acuerdo de conciliación en Flores v. Reno, que durante décadas exigió normas mínimas de seguridad y custodia para los niños en detención de inmigrantes y exigía su liberación dentro de los 20 días.

Al hacerlo, el gobierno busca ignorar los estándares básicos de atención y detener indefinidamente a niños y familias que buscan seguridad y una vida mejor en los Estados Unidos.

"El anuncio de hoy es otro ejemplo del insensible desprecio de esta administración por la salud y el bienestar de los niños", dijo Avideh Moussavian, director legislativo del centro nacional de leyes de inmigración. “Esta reversión indescriptiblemente cruel resultará en más niños en jaulas y más familias encerradas, a pesar de las alternativas enormemente exitosas, humanas y rentables que el gobierno rechaza voluntariamente implementar. Otorgará mayor autoridad al departamento de seguridad nacional de EE. UU., una agencia que, bajo la supervisión de Trump, ha permitido que al menos siete niños mueran bajo su custodia solo en el último año".

Moussavian explicó que el plan, si los tribunales lo permiten, podría tener consecuencias devastadoras para los migrantes y socava incluso una pretensión de transparencia.

"Esta nueva regla permitiría al DHS retener a las personas indefinidamente, sin supervisión u otras normas básicas de atención y protección requeridas por el acuerdo de Flores", dijo Moussavian. "Debemos luchar contra esta última política en la agenda actual de crueldad de Trump y los esfuerzos de su administración para eludir la ley y nuestros procesos democráticos".

ENGLISH

LOS ANGELES — The Trump administration last week announced a regulation intended to circumvent longstanding protections for children detained by immigration officials. The new rule is designed to eviscerate the settlement agreement in Flores v. Reno, which has for decades required minimum safety and custody standards for children in immigrant detention and required they be released within 20 days. In doing so, the government seeks to ignore basic standards of care and indefinitely detain children and families seeking safety and a better life in the United States.

“Today’s announcement is yet another example of this administration’s callous disregard for the health and wellbeing of children,” said Avideh Moussavian, legislative director for the National Immigration Law Center. “This unspeakably cruel rollback will result in more children in cages and more families locked up, despite enormously successful, humane, and cost-effective alternatives the government willfully refuses to implement. It will grant greater authority to the U.S. Department of Homeland Security, an agency that, under Trump’s watch, has allowed at least seven children to die in its custody in the past year alone.”

Moussavian explained that the plan, if allowed by the courts to be implemented, could have devastating consequences for migrants and undermines even a pretense of transparency.

“This new rule would allow DHS to hold people indefinitely, without oversight or other basic standards of care and protections required by the Flores agreement,” Moussavian said. “We must fight this latest policy in Trump’s ongoing agenda of cruelty and his administration’s efforts to skirt the law and our democratic processes.”