Reducen horas por crisis presupuestaria de la Ciudad
Budget shortfall leads to city furloughs, reduced hours
TULSA, OK - Con los ingresos del fondo general de la ciudad de Tulsa para el año fiscal 2020-2021 proyectados en $ 13 millones menos que el año pasado - una disminución del 5 por ciento- los empleados contratados pagados por el fondo general estarán de permiso durante cuatro horas cada viernes por la tarde hasta el 18 de diciembre de 2020. Si un feriado de la ciudad cae en viernes, el permiso será el último día hábil regular. El alcalde G.T. Bynum, la auditora Cathy Carter y su personal también tomarán los permisos.
El fondo general proviene de la recaudación de impuestos a las ventas, que se espera que disminuyan debido a los bajos precios del petróleo y las pérdidas de empleo debido al COVID19. El permiso dará como resultado recortes salariales semanales del 10 por ciento y ahorros de $ 4 millones. El resto del déficit se compensará con saldos de fondos y el fondo de días lluviosos de la ciudad. Las excepciones al permiso serán policías, bomberos, 911 y empleados de servicios públicos de agua, alcantarillado, aguas pluviales y basura.
El centro de permisos en el ayuntamiento está cerrado hasta nuevo aviso para actividades en persona; el personal continuará emitiendo permisos a través del portal en línea y mediante correo electrónico para ciertos permisos. No habrá servicios disponibles del centro de permisos o del departamento de servicios de desarrollo durante las horas de licencia semanal. Cuando se reanude el servicio en persona, los clientes de servicios de desarrollo serán recibidos hasta las 11:30 a.m. en días de licencia para permitir la finalización de la transacción por cierre del negocio al mediodía.
Para proporcionar la continuidad del cuidado de los animales, el refugio de bienestar animal en 3031 N. Erie Ave. estará abierto los viernes durante el período de permiso, pero cerrado los miércoles - 6 de mayo a diciembre 16 - Las adopciones y entregas de animales son actualmente sólo con cita previa debido al COVID-19.
El servicio de basura, reciclaje y desechos voluminosos continuará ininterrumpidamente durante los permisos del viernes. El City’s mulch site en 2100 N. 145th East Ave. también estará abierto para su horario regular durante el permiso - 7:30 a.m. a 5 p.m - siete días a la semana excepto feriados.
Por razones de seguridad de COVID-19, los parques infantiles de Tulsa, centros de recreación, piscinas, y campamentos de día permanecerán cerrados indefinidamente. Las canchas deportivas de propiedad municipal, campos de golf, pickleball, campos deportivos y parques caninos están abiertos con el distanciamiento físico y las precauciones de saneamiento. Los complejos deportivos urbanos y las actividades deportivas organizadas con más de 10 personas permanecerán cerrados hasta el 1 de junio.
ENGLISH
TULSA, OK -- With City of Tulsa general fund revenues for Fiscal Year 2020-2021 projected to be $13 million less than last year – a 5 percent decrease, non-sworn employees paid from the general fund will be on furlough for four hours each Friday afternoon through Dec. 18, 2020. If a City holiday falls on a Friday, the furlough will be on the last regular workday before it. Mayor G.T. Bynum, Auditor Cathy Carter, and their staff also will be participating in the furloughs.
The general fund comes from sales tax collections, which are expected to decrease because of low crude oil prices and employment losses due to COVID-19. The furlough will result in 10percent weekly pay cuts and $4 million in savings. The rest of the shortfall will be made up with fund balances and the City’s Rainy-day Fund. Exceptions to the furlough will be Police, Fire, 911, and water, sewer, stormwater and refuse utility employees.
The Permit Center at City Hall is closed until further notice for in-person activities; staff will continue to issue permits through the online portal and via email application for certain permits. No services will be available from the Permit
Center or Development Services Department during weekly furlough hours. When in-person service resumes, Development Services customers will be received up to 11:30 a.m. on furlough days to allow transaction completion by close of business at noon.
To provide continuity of care for the animals, the Animal Welfare Shelter at 3031 N. Erie Ave. will be open on Fridays during the furlough period but closed on Wednesdays – May 6 through Dec. 16. Animal adoptions and drop-offs are currently by appointment only due to COVID-19.
Refuse, recycling, and bulky waste service will continue uninterrupted during the Friday furloughs. The City’s mulch site at 2100 N. 145th East Ave. also will be open for its regular schedule during the furlough – 7:30 a.m. to 5 p.m. seven days a week except for City holidays.
For safety from COVID19, Tulsa Parks playgrounds, recreation centers, pools, splash pads and day camps will remain closed indefinitely. City-owned sport courts, golf courses, pickleball, sports fields and dog parks are open with physical distancing and sanitation precautions. City-owned sports complexes and organized sports activities with more than 10 people shall remain closed through June 1.