MASS GRAVE LOCATED IN 1921 TULSA RACE MASSACRE INVESTIGATION
Encuentran Fosa común de la masacre racial de Tulsa en 1921
TULSA, OK - La segunda excavación de prueba para ubicar tumbas de la masacre racial de 1921 en el cementerio de Oaklawn concluyó la semana pasada después de cuatro días de búsqueda.
ENGLISH
TULSA, OK – The second test excavation for graves from the 1921 Race Massacre at Oaklawn Cemetery concluded last week after four days of searching.
Se han encontrado al menos 12 ataúdes con restos humanos donde se habían detectado anomalías. Aún no se ha determinado si las tumbas encontradas están asociadas con la masacre racial de tulsa de 1921, ya que se siguen explorando nuevos esfuerzos para determinar la identidad de esos restos y sus causas de muerte.
"Mientras buscamos averiguar qué sucedió en 1921 y lograr la curación a través del trabajo que estamos haciendo, tengo esperanzas en el futuro de este trabajo y donde sea que este proceso nos lleve", dijo el alcalde G.T. Bynum. “Tengo mucha gratitud por nuestro equipo aquí en la ciudad, por nuestro equipo de Investigación física de Graves de 1921 y por nuestro comité de supervisión pública en su incansable búsqueda de la verdad. Ahora sabemos que existe una fosa común en el cementerio de Oaklawn y continuaremos trabajando para descubrir la naturaleza de nuestros hallazgos esta semana".
Los expertos exploraron más a fondo el interior de la fosa y su perímetro donde se encuentran los ataúdes. A medida que la excavación de prueba llega a su fin hoy, los equipos están trabajando para finalizar el proceso de excavación con documentación adicional y fotografías. Para mantener intactos los restos, los trabajadores cubrieron los ataúdes expuestos y los restos humanos con materiales de protección antes de rellenar el área excavada con tierra.
Los expertos dicen que el nivel de conservación de los restos es inferior al ideal y no quieren que la integridad de los restos se vea comprometida. Debido a las condiciones del suelo y al nivel de conservación de los huesos, los expertos no expusieron los restos para que puedan ser excavados y analizados por completo. Solicitarán los permisos de excavación requeridos según la información obtenida a través de esta excavación de prueba y reanudarán una vez que se permitan las subvenciones y las condiciones climáticas lo permitan. Se espera que sea en 2021.
El área donde se encontraron los restos se ha referenciado previamente como el sitio Original 18, ubicado adyacente a dos lápidas de 1921 en la sección histórica afroamericana del Potters Field. Los registros funerarios y otros documentos de 1921 muestran que al menos 18 víctimas identificadas y no identificadas de la masacre afroamericana fueron enterradas en el cementerio de la ciudad.
La ciudad de Tulsa anunciará cuándo estarán disponibles detalles adicionales de la segunda excavación de prueba y se programará una tercera excavación.
Para obtener más información sobre el proceso de investigación de Graves de 1921 y más actualizaciones y fotos / videos, visite: www.cityoftulsa.org/1921gr aves
ENGLISH
At least 12 coffins holding human remains have been found where anomalies were previously detected. It is still to be determined whether the burials are associated with the 1921 Tulsa Race Massacre, as further efforts to determine the identities of those remains and their causes of death continue to be explored.
“As we seek to find out what happened in 1921 and bring about healing through the work we are doing, I’m hopeful for the future of this work and wherever this process may take us,” Mayor G.T. Bynum said. “I have a lot of gratitude for our team here at the City, for our 1921 Graves Physical Investigation Team, and for our Public Oversight Committee in their relentless pursuit of the truth. We now know a mass grave at Oaklawn Cemetery exists, and we will continue to work to find out the nature of our findings this week.”
Experts further explored the inside of the grave shaft and its perimeter where the coffins are located. As the test excavation comes to an end today, crews are working to finalize the excavation process with additional documentation and photography. To keep the preservation of remains intact, workers covered the exposed caskets and human remains with protective materials before backfilling the excavated area with dirt.
Experts say the preservation level for the remains is less than ideal and they do not want the integrity of the remains to be compromised. Due to the soil conditions and level of bone preservation, experts did not expose the remains so they can be fully excavated and analyzed. Experts will file for required excavation permits based upon the information obtained through this test excavation and resume once grants are permitted and weather conditions allow. This is expected to be in 2021.
The area where remains were found has been previously referenced as the Original 18 site, located adjacent to two 1921 race massacre headstones in the historical African American section of the Potters Field. Funeral home records and other documents for 1921 show that at least 18 identified and unidentified African American massacre victims were buried in the City-owned cemetery.
The City of Tulsa will announce when additional details are available from the second test excavation and a third excavation is scheduled.
For more information about the 1921 Graves Investigative process and for more updates and photos/videos, visit: www.cityof