Hallan datos de agua en la Luna SCIENTISTS FIND CLEAR EVIDENCE OF FROZEN WATER ON MOON

La Luna contiene agua helada, según nuevos datos inequívocos de detección, y en su superficie hay numerosos cráteres, incluso muy pequeños, a los que nunca llega la luz solar, donde esta podría estar atrapada de forma estable, lo que puede tener implicaciones para futuras misiones humanas.

Hace dos años ya se habían detectado signos de hidratación en la superficie lunar, particularmente alrededor del polo Sur, que posiblemente correspondían a la presencia de agua, pero el método empleado no podía diferenciar si se trataba de agua molecular (H2O) o de hidroxiles (radicales llamados OH).

En esta nueva publicación, un equipo dirigido por Casey Honniball de la Universidad de Hawai, usó datos del Observatorio Estratosférico de Astronomía Infrarroja (SOFIA) de la Nasa, un avión Boeing 747SP modificado para transportar un telescopio reflector.

Los datos fueron tomados del cráter Clavius, cerca del polo Sur, que fue observado por SOFIA en una longitud de onda de seis micras, a la que el agua molecular produce una firma espectral única.

ENGLISH

The Moon has frozen water on its surface, according to unmistakable detection data, and there are numerous craters, including very small ones, where sunlight never enters and where it could be possible for this ice to remain trapped in a stable state, a find that could have significant implications for future manned missions to the Earth’s satellite.

Two years ago, scientists had detected signs of moisture on the lunar surface, particularly around the South Pole, which possibly corresponded to the presence of water, but the method used could not distinguish between whether it was molecular water or hydroxyl radicals – the chemical symbol for which is “OH.”

In this new study, the team led by Casey Honniball of the University of Hawaii, used data from NASA’S Stratospheric Observatory for Infrared Astronomy (SOFIA), a Boeing 747SP jet modified to carry a reflecting telescope.

The data was collected from the huge Clavius crater near the Moon’s South Pole, which was observed with SOFIA at a wavelength of six microns, where molecular water produces a unique spectrum signature.