Alergia al níquel ¿EL METAL PROVOCA SARPULLIDOS EN SU HIJO? Nickel Allergy

IS THE METAL GIVING YOUR CHILD A RASH?

Alos niños alérgicos al níquel, cualquier cosa, desde jeans (vaqueros) con botones de metal hasta artefactos electrónicos manuales, puede provocarles un sarpullido rojo que pica. Llamada dermatitis de contacto por alergia al níquel, se estima que la alergia al níquel afecta a 1,1 millones de niños en Estados Unidos.

Una alergia al níquel no es potencialmente mortal, pero puede ser tan molesta como para interferir con el sueño del niño y hacer que falte a la escuela. A veces, una reacción alérgica al níquel se confunde con una infección, en especial si está cerca de piel abierta, como en una oreja perforada. La alergia también se ha relacionado con casos graves de eccema de manos más adelante en la vida adulta.

¿Qué aspecto tiene una reacción alérgica al níquel?

La reacción alérgica de la piel al níquel parece un eccema. Los signos y síntomas incluyen un sarpullido que pica, enrojecido, hinchado, que forma escamas y probablemente tenga apariencia costrosa. En general, el sarpullido aparece en el área de piel que entra en contacto con el metal. Si la exposición al metal es constante, a veces puede que aparezca sarpullido en partes más lejanas del cuerpo.

Cómo ayudar a prevenir las reacciones alérgicas al níquel

Si bien no hay cura para la alergia al níquel, aquí le ofrecemos algunas formas para ayudar a prevenir las reacciones:

Ropa y accesorios. Evite la ropa con botones, broches, remaches, hebillas y cremalleras de metal. Busque cinturones, relojes, joyería y demás accesorios que tengan una etiqueta que diga “sin níquel", o compre cosas hipoalergénicas o hechas de acero inoxidable de grado quirúrgico, oro, plata o platino.

Cubra o revista las superficies. Cosa una pieza de tela sobre el metal para evitar el contacto directo con la piel.

Dispositivos electrónicos. Ponga una funda/cubierta sin níquel en la tableta o el teléfono de su hijo que cubra las partes de metal.

Monedas y llaves. Recomiende a su hijo no guardar monedas sueltas ni llaves en los bolsillos.

Asientos. Evite que se siente en sillas de metal o de plástico con piezas de metal si está usando pantalones cortos.

Alimentos y cocina. En particular si un niño tiene una alergia conocida al níquel, podría ayudar evitar alimentos que contengan níquel. Esto incluye chocolates, nueces, productos de soja, té negro, semillas y aderezos comerciales para ensalada. No use cacerolas ni sartenes de acero inoxidable para cocinar comidas ácidas que contengan ingredientes ácidos como tomates, vinagre o limón.

Agua del grifo. Deje correr el agua del grifo durante unos segundos antes de lavar, beber y cocinar, para ayudar a eliminar cualquier resto de níquel que pudiera salir de los caños y los accesorios.

Fuente AAP Section on Dermatology and Section on Allergy and Immunology

ENGLISH

For children allergic to nickel, anything from jeans with metal buttons to handheld electronics can cause a red, itchy rash. Called nickelallergic contact dermatitis, an allergy to nickel affects an estimated 1.1 million children in the United States.

An allergy to nickel is not life-threatening, but it can be uncomfortable enough to get in the way of a child's sleep and cause them to miss school. Sometimes, an allergic reaction to nickel is mistaken for an infection, especially near broken skin like a pierced ear. The allergy also has been linked to severe hand eczema later in adulthood.

What does an allergic reaction to nickel look like?

The skin allergic reaction to nickel looks like eczema. Signs and symptoms include an itchy rash with redness, swelling, scaling and possibly a crusty appearance. The rash generally appears on the area of the skin that comes into contact with the metal. If the metal exposure is ongoing, sometimes a rash may show up in more distant parts of the body.

How to help prevent nickel allergy reactions

Although there is no cure for nickel allergy, here are a few ways to help prevent reactions:

Clothing & accessories. Avoid clothing with metal buttons, snaps, rivets and zippers. Look for belts, watches and jewelry and other accessories that are labeled "nickel-free," or buy items that are hypoallergenic are or made of surgical-grade stainless steel, gold, silver, or platinum.

Cover or coat surfaces. Sew a piece of cloth over the metal to prevent direct contact with skin.

Electronic devices. Place a nickel-free case around your child's tablet or phone that covers the parts made of metal.

Coins & keys. Advise your child not to keep loose coins and keys in pockets.

Seating. Avoid sitting on metal chairs or plastic chairs with metal tabs while wearing shorts.

Foods & cooking. Particularly if a child has a known nickel allergy, it might be useful to avoid foods that contain nickel. This includes chocolate, nuts, soy products, black tea, seeds, and commercial salad dressings. Choose fresh or frozen rather than canned food when possible. Don't use stainless steel pots and pans to cook acidic foods that contain acidic ingredients like tomato, vinegar, or lemon.

Tap water. Run tap water for a few seconds before washing, drinking, and cooking to help flush out any nickel that can leach from pipes and fixtures.

Un oculista licenciado debe examinarlo para que los lentes le queden bien. El calce de los lentes de contacto es muy importante. Un calce incorrecto puede dañar tus ojos.

El médico especialista en los ojos le dará una receta médica para obtener lentes de contacto, incluidas los lentes cosméticos. La receta debe incluir la marca, las medidas correctas de los lentes y la fecha de vencimiento.

Siga las instrucciones para el uso, limpieza y desinfección que vienen con sus lentes de contacto.

Busque atención médica de inmediato y remueva los lentes de contacto si se le enrojecen los ojos y le duelen o tiene secreción.

No comparta sus lentes con ninguna otra persona.

DO'S AND DON'TS OF DECORATIVE AND HALLOWEEN LENSES

DO get an eye exam. A licensed eye doctor will examine your eyes to make sure the contact lenses fit properly. The fit of your contact lenses is very important. A wrong fit can cause damage to your eyes.

DO get a prescription. Your eye doctor will write you a prescription for all contact lenses, including decorative lenses. The prescription should include the brand name, correct lens measurements, and expiration date.

Follow the instructions for wearing, cleaning, and disinfecting that come with your contact lenses.

DO seek medical attention right away and remove your contact lenses if your eyes are red and have ongoing pain or discharge.

DON'T share your contact lenses with anyone else.