Formas de vida terrestre podrían sobrevivir en Marte
Study reveals microbes from Earth could temporarily survive on Mars
WASHINGTON.- Un equipo de científicos comprobó que algunas formas de vida de la Tierra podrían sobrevivir, al menos temporalmente, en Marte, luego de enviar microbios a la estratosfera terrestre, donde las condiciones son muy similares a las del planeta rojo.
Investigadores de la NASA y del Centro Aeroespacial Alemán probaron esa resistencia en una sonda enviada a la estratosfera de la Tierra con el objetivo de estudiar su potencial y las posibles amenazas de los viajes tripulados a Marte.
La investigadora Marta Filipa Cortesão, del Centro Aeroespecial Alemán, explicó para la revista Frontiers in Microbiology que expusieron, en un globo científico, bacterias y hongos a unas condiciones similares a las de Marte, y comprobaron cómo algunos pudieron sobrevivir al viaje incluso cuando se expusieron a una radiación ultravioleta muy elevada.
Comprender la resistencia de los microbios a los viajes espaciales es vital para el éxito de futuras misiones, pues al buscar vida extraterrestre hay que estar completamente seguros de que cualquier cosa que se descubra no haya viajado desde la Tierra.
ENGLISH
Some microbes found on Earth may temporarily survive on the surface of Mars, according to a study that could be vital for the success of future missions to the Red Planet.
It comes after the Perseverance rover of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) touched down on Mars last week.
Scientists at the US space agency and German Aerospace Centre tested the endurance of microorganisms to Martian conditions by launching them into the stratosphere, the second major layer of Earth's atmosphere which closely represents key conditions on Mars.
The study, published in the journal Frontiers in Microbiology, paves the way for understanding not only the threat of microbes to space missions but also the opportunities for resource independence from Earth.
"We successfully tested a new way of exposing bacteria and fungi to Mars-like conditions by using a scientific balloon to fly our experimental equipment up to Earth`s stratosphere," said Marta Filipa Cortesao, joint first author of this study from the German Aerospace Centre in Cologne, Germany.
"Some microbes, in particular spores from the black mold fungus, were able to survive the trip, even when exposed to very high UV (ultraviolet) radiation."
Understanding the endurance of microbes to space travel is vital for the success of future missions.
When searching for extra-terrestrial life, we need to be sure that anything we discover has not just travelled with us from Earth.
"With crewed long-term missions to Mars, we need to know how human-associated micro-organisms would survive on the Red Planet, as some may pose a health risk to astronauts," said joint first author Katharina Siems, also based at the German
Aerospace Centre.
"In addition, some microbes could be invaluable for space exploration. They could help us produce food and material supplies independently from Earth, which will be crucial when far away from home."
Many key characteristics of the environment at the Martian surface cannot be found or easily replicated at the surface of our planet. However, above the ozone layer in Earth's middle stratosphere, the conditions are remarkably similar.
"We launched the microbes into the stratosphere inside the MARSBOX (Microbes in Atmosphere for Radiation, Survival and Biological Outcomes experiment) payload, which was kept at Martian pressure and filled with artificial Martian atmosphere throughout the mission," explained Cortesao.
"While not all the microbes survived the trip, one previously detected on the International Space Station, the black mold Aspergillus niger, could be revived after it returned home," explains Siems, who highlights the importance of this ongoing research.
Salir al aire libre para participar en actividades divertidas en el invierno, tales como deslizamiento en trineo, lanzar bolas de nieve o patinar en el hielo pueden poner fin a la claustrofobia.
También es una excelente manera para que los niños hagan los 60 minutos de ejercicio que necesitan a diario. Sólo asegúrese de que su niño se vista de manera adecuada —y sepa cuándo es hora de entrar a calentarse.
Los niños que se exponen a temperaturas extremas por mucho tiempo sin tener puesta ropa caliente, seca y transpirable pueden sufrir congelamiento e incluso casos graves de hipotermia que pueden poner en peligro la vida.
LOS CUERPOS PEQUEÑOS SE ENFRÍAN MÁS RÁPIDO
Los niños corren más peligro a causa del frío que los adultos. Debido a que sus cuerpos son más pequeños pierden calor con mayor rapidez. Especialmente cuando se están divirtiendo, tienden a no entrar a la casa (o cualquier lugar bajo techo) cuando se están enfriando.
Congelamiento. El congelamiento sucede cuando la piel, y algunas veces el tejido bajo la piel, se congela. Los dedos de las manos y los pies, las orejas y la nariz tienden a congelarse más. La piel congelada puede empezar a doler o a sentir ardor y luego entumecerse rápidamente. Puede volverse blanca, pálida o gris y formar ampollas.
QUÉ HACER:
* Si usted sospecha que hay congelamiento, entre a los niños a la casa y caliéntelos suavemente. No frote el área afectada y no reviente las ampollas.
* Evite colocar algo caliente directamente sobre la piel. Remoje el área congelada del cuerpo en agua tibia (no caliente) de 20 a 30 minutos. Puede aplicar paños (toallitas) tibios en la nariz, orejas y labios congelados.
* Después de algunos minutos, seque y cubra a su niño con mantas. Ofrézcale algo caliente para tomar.
* Si el dolor o el adormecimiento continúan por más de algunos minutos, llame a su pediatra.
Hipotermia. Cuando la temperatura del cuerpo baja más de lo normal debido al frío, la peligrosa hipotermia puede empezar a aparecer. Un niño puede empezar a tiritar (estremecerse), que es una señal de que el cuerpo está tratando de calentarse, puede entonces también tornarse lento (aletargado), torpe o arrastrar las palabras.
QUÉ HACER:
La hipotermia es una emergencia médica, así que llame al 911 de inmediato.
* Mientras llega la ayuda, entre al niño a la casa. Quítele cualquier ropa mojada que tenga que pueda dejar que se escape el calor del cuerpo.
* Arrope a su niño en mantas o ropa abrigada y ofrézcale algo caliente para beber. Cerciórese de cubrir partes esenciales del cuerpo, tales como el pecho y el abdomen.
* Si su niño deja de respirar o se le baja el pulso, aplique respiración boca a boca o reanimación cardiopulmonar (RCP).
CÓMO PREVENIR EL CONGELAMIENTO Y LA HIPOTERMIA
El congelamiento y la hipotermia son dos padecimientos diferentes, pero algunas medidas de prevención y seguridad en el invierno pueden ayudar a proteger al niño de las dos.
Tenga presente el factor de enfriamiento eólico (vientos).
Generalmente, jugar al aire libre con temperaturas o factor de enfriamiento eólico de menos de -15 °F (26 °C) debe evitarse. A estas temperaturas, cualquier parte de la piel que sea expuesta se puede congelar en minutos.
Qué ponerse. Varias capas livianas de ropa pueden ayudar a mantener a los niños calientes y secos. Botas impermeables, mitones o guantes y un gorro son esenciales. Cerciórese de que sus niños se cambien cualquier ropa mojada de inmediato.
Tome descansos. Establezca límites de tiempo apropiados para jugar al aire libre para prevenir hipotermia y congelamiento. Cerciórese de que sus niños tengan un lugar para tomar descansos y calentarse bajo techo.
NUEVA DELHI.-EL gigante del comercio electrónico Amazon anunció este martes que empezará a fabricar productos electrónicos elaborados en la India para su distribución en el mercado global.
Se espera que Amazon India inicie a finales de año una línea de fabricación de Amazon Fire TV, un dispositivo para conectar los televisores a internet, en la ciudad de Chennai, del estado de Tamil Nadu, en el este del país.
Los artefactos se fabricarán en asociación con Cloud Network Technology, una subsidiaria de la multinacional Foxconn con base en Chennai, informó en un comunicado el ministro de Tecnológica indio, Ravi Prasad, tras un reunión con el vicepresidente de Amazon para el país asiático, Amit Agarwal.
El programa de fabricación de dispositivos de Amazon facilitará la manufactura de cientos de miles de aparatos electrónicos al año para atender la demanda del país, y su eventual exportación.
Prasad subrayó que el acuerdo con Amazon India pretende mejorar la capacidad de producción nacional, así como aumentar la creación de empleo en el país para promover una «India autosuficiente».
La fabricación de productos por parte de Amazon en la India supone el éxito de las políticas del Gobierno nacionalista indio para atraer a empresas interesadas en la fabricación de productos en el país.
ENGLISH
Amazon is opening its first manufacturing line in India in a partnership with Foxconn-owned Cloud Network Technology, an India-based subsidiary of the Taiwanese electronics giant, Amazon announced on Tuesday. The partnership is part of an effort to work with the Indian government, which has embarked on a campaign to encourage companies to invest in the Indian economy to avoid roadblocks, like high import taxes, to entering and competing in the country’s competitive and fast-growing economy.
The Indian government calls its campaign to encourage local investment and growth in India-based enterprises “Aatmanirbhar Bharat,” which translates to “self-reliant India” and has become a cornerstone of Prime Minister Narendra Modi’s economic policy since its official introduction last year. “We welcome Amazon’s decision to set up a manufacturing line in Chennai, as it will enhance domestic production capacities, and create jobs as well,” said Ravi Shankar Prasad, the country’s minister for communications, electronics, and information, in a statement.
According to Amazon, the Chennai line will be capable of producing hundreds of thousands of devices every year, starting with the Fire TV line of streaming devices. The company says it will “continuously evaluate scaling capacity to additional marketplaces/cities depending on the domestic demand.” The announcement comes a year after Amazon said it would begin investing as much as $1 billion in local Indian businesses.
“Amazon is committed to partner with the Indian government to advance the vision of an Aatmanirbhar Bharat,” said Amit Agarwal, Amazon’s global senior vice president of Amazon India, in a statement. “We have pledged to invest US $1 billion to digitize 10 million small and medium businesses, help Indian businesses sell worldwide thereby enabling US $10B in cumulative exports, and create an additional 1MM jobs by 2025.”
Amazon’s heavy investment in India is more evidence of the country’s growing significance as both a prime market for Western consumer electronics and as a manufacturing center that can compete with China and other fast-growing production hubs. It’s also a sign that Modi’s aggressive foreign and economic policymaking is translating to successful infusions of outside investment, as Amazon, it seems, would rather create local jobs and work with established production partners than face potential restrictions on reaching Indian customers.