BACH COLLEGIUM SAN DIEGO ENCARGA VERSIÓN EN ESPAÑOL DEL DE HAENDEL
El estreno mundial se realizará en la primavera de 2022
Bach Collegium San Diego, el respetado conjunto coral que interpreta música de las primeras épocas clásicas con instrumentos históricamente precisos, se embarca en un proyecto innovador. Conocido desde hace tiempo por sus interpretaciones del Mesías de Haendel, el grupo ha encargado una versión en español de la obra maestra de 1741.
El estreno mundial de El Mesías para un nuevo mundo se representará en la primavera de 2022 en San Diego y Baja California.
“Esta es una novedad para nosotros”, dijo el director artístico del Bach Collegium, Rubén Valenzuela, quien también es director de orquesta, tecladista y musicólogo. “Investigamos para ver qué se ha hecho. Hay traducciones al español de partes del Mesías. Pero no hemos encontrado un libreto completo del Mesías en español, y menos una interpretación con información histórica y con instrumentos históricos”.
El Bach Collegium ha confiado la labor de traducción al erudito musical Mario Montenegro, director artístico del conjunto vocal del Centro Cultural Tijuana
(CECUT). Además de ocupar puestos de investigación y docencia en varias instituciones mexicanas de prestigio, Montenegro ha dirigido y producido varias óperas y conciertos.
El pasado mes de abril, Valenzuela recibió un prestigioso premio nacional de Chorus America por su “acción innovadora y celo empresarial”.
También es director coral de la Sinfónica de La Jolla y del Coro.
Para El Mesías se están explorando posibles lugares de actuación en ambos países y están pendientes varias solicitudes de subvención.
El proyecto transfronterizo representa una expansión para Bach Collegium, pero el conjunto seguirá
siendo el mismo, con 20 miembros de orquesta y entre 18 y 20 cantantes.
Aunque Valenzuela planea llamar a algunos de los miembros habituales del conjunto, que proceden de todo Estados Unidos, incorporará a la mezcla cantantes regionales de habla hispana.
“Queremos que sea un proyecto de gran alcance”, dijo y adelantó que incluso podrían producir un breve documental sobre él.
“El Mesías es una obra que nunca se ha dejado de interpretar. Se ha hecho de todas las maneras posibles. No es una pieza de museo. Es un organismo vivo, que respira, y lo estamos aceptando”, puntualizó.