¿HABLA USTED SPAMGLISH?
rama Cuca andaba bien greñuda.
while Grama was tonsured.
Cuando llegó a la beauty shoppe, halló que la beautician estaba barriendo el suelo with her trusty broom. Pero el momento que Grama Cuca opened the door, una perra comenzó a ladrarle.
It was just a short dog pero it made quite a lot of noise con toda esa barking. La beautician le gritó: “¡Alfa, cállate! Can’t you see que la Grama Cuca es una buena customer?”
Pero la perrita just kept on ladrando because she was protecting a su dueña.
“¡Perra sanamagona!” la beautician exclaimed. She was looking at her husband que andaba trabajando allá afuera en el patio. La Alfa growled at him, too; ella les gruñía a todos and in between gruñidos she barked: “Uau, uau, uau, uau, uau, uau!”
Grama Cuca just sat en la silla, mirándola and smiling. La Alfa didn’t like to see los dientes de de la grama and so she hid debajo de la mesa, ready to attack. Grama Cuca tried hard de ignorarla so she looked por la ventana.
“Su viejo really helps out a lot aquí,” Grama said to the beautician.
“I’m glad que es trabajador,” dijo la peluquera, snipping off unos mechones de la frente.
“Yes,” respondió la beautician. “Aquí en esta casa todo es ‘50/50.’”
“It must be nice,” Grama Cuca said. “No todos los couples hacen todo 50/50.”
La Alfa stared at her y le ladró otra vez: “Uau, uau, uau, uau, uau, uau ...”
“En mi casa hacemos todo 50/50,” Grama went on mientras que la beautician le cortaba los chinos.“Yo hago la comida, el grampo se la come. Yo lavo la ropa, el grampo la ensucia. Yo barro el suelo, el grampo me trae más tierra. Yo hago tortillas, y el grampo se las come con mantequilla y jelly – todo 50/50.”
La Alfa came at her from under the table y le ladró otra vez: “Uau, uau, uau, uau, uau, uau...”
“Esa perra will be the death of me!” dijo la beautician, sacando el blow dryer.
Mientras que la beautician le estaba secándole el cabello, Grama Cuca reached into her pocket y sacó un Kleenex del bolsillo. As she was sitting allí sacudiéndose la nariz, Grama said: “I always remember a mi amiga Cleo, cuando su niño tenía moco, she would just reach down y se levantaba el edge de su delantal and wipe it allí.
“In fact, todas la nanas hacían eso porque en los olden days no había Kleenex de manera que it was either el apron o la manga for everyone.”
La Alfa was so mad porque la Grama Cuca estaba hablando tanto y le ladró otra vez: “Uau, uau, uau, uau, uau, uau...” La perrita didn’t like to hear her talking. In the meantime, la beautician le puso unos rollers a la grama en el cabello.”
“I used to have una vecina que nunca iba pa’l beauty shoppe,” Grama said mientras que she sat there esperando. She went on: “Lo que ella hacía was to go pa’la tienda y se compraba uno de esos Toni Home Permanents, y ella sola se hacía el permanent pero a veces casi se quemaba el cabello con las chemicals y le quedaba her hair all brittle.
“A veces no se le hacían los curls and she would just put her fingers into her mouth y escupía right on them. Then she would rub her curls con vavas para mirarse bien glamorous otra vez.”
As grama paused, La Alfa barked again: “Uau, uau, uau, uau, uau, uau...”
“¡Ay, Dios mío!” exclamó la beautician. But just then, la perra opened her mouth pero nada salió de la boca. She could only wheeze por la nariz. She was totally hoarse. La beautician said:
“¡Gracias a Dios! Esta completamente ronca. My next pet va a ser un gato – they don’t talk at all.”
This is episode #762 in the weekly Spamglish column, written by Taos historian, linguist and teacher Larry Torres.