Grama Cuca lleva un surprise
It was getting ya towards the end del mes de enero. Grama Cuca estaba mirando el calendario on the kitchen wall. She hated that calendar porque no era como her usual one que tenía all kinds of saints and angels. Este calendario tenía un atajo de changos haciendo tricks; era el favorito del grampo. In any case she was surprised de ver que the first month of the year se había pasado de a voladas; January had just flown by. She remembered cuando todos los meses seemed to take forever pero esta semana she had just barely finished putting away todas las decoraciones de Crismes.
Ella echó water en el sink para lavar los breakfast dishes. She wondered qué había pasado con su vida. It seemed como que just yesterday she had been una muchacha joven surrounded por muchos amigos y yendo para los bailes. Ahora le dolían los fingers with the onset de arthritis. Tenía esos reumas from the moment que se levantaba until she went back to bed en la noche. That was the reason why she liked to keep them en el agua calentita de los trastes, porque le daba un poquito de relief. Her back still ached though, cargada en el trastero as she washed todos esos trastes.
Miró su reflejo en una glass bowl que estaba lavando. Se miraba muy vieja y acabada. None of her former beauty could be seen en ninguna parte. Cuando acabó de lavar los trastes, she meandered slowly hacia el cuarto de dormir where she found la ropa del grampo y del Canutito lying on the floor, destendida por dondequiera. Parecía como que neither of them knew para qué eran los dresser drawers ni los clothes hangers.
Next, se fue a limpiar el bathroom, pero era peor que el bedroom. Un rollo vacío de toilet paper estaba tirado en el suelo next to the toilet bowl y unos chortes rodando allí también. A veces Grama Cuca thought que no era nada más que una “maid” en esa casa. Parecía que nadie agradecía todas las cosas that she did day after day. She went back pa’la cocina a barrer el suelo donde había bread crumbs debajo de la mesa. It seemed como que nothing was ever going to change, año trás año.
El viento afuera was blowing hard y un poco blew in por debajo de las puertas y por los cracks en las ventanas. It felt como una haunted house. ¡Ay, what a depressing day! Grama sat down en un corner de la cocina and she put her head down. Pronto, se puso a llorar.
Wasn’t the New Year going to be any better que el año pasado? As she sat there, toda deprimida, she thought she heard a alguien singing Las Mañanitas: “Estas son las mañanitas que cantaba el Rey David a las muchachas bonita; te las cantamos a ti. Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció. Ya los pajarillos cantan. La luna ya se metió.” (With this morning song we greet thee as King David used to sing, but it strains are not as lovely as it the music we bring. Awaken, o my beloved, awake for the dawn is high. Now the birds are sweetly singing. The moon has fled from the sky.)
Se abrió la puerta y un bonche de vecinos y vecinas streamed into the kitchen through the open door, cantando y tocando guitarras y violines, todos led by Grampo Caralampio and Canutito. The neighbors put down bandejas y charolas llenas de posole, chile con carne, sopaipillas y arroz con leche. Grama Cuca estaba un poco confused. Ella sabía que no era su birthday ni día de fiesta.
Canutito came up to her y le dijo: “Grama, many of us just wanted to show cuán mucho agradecemos all the little things que you do for us todos los días. We realize que trabaja mucho clean up cuando nosotros dejamos todos tirado, cocinando y lavando los trastes. We may not say it pero sin Usted, este mundo would be such a sad place. We want to show you de que es muy especial para todos nosotros.” Grama Cuca knew que iba a ser un año mejor que el último…