墓碑的震撼毛雪萍、依娃遺憾主角缺席

毛雪萍(Stacy Mosher)是英文版「墓碑」的共同翻譯者；依娃(筆名)是受「墓碑」啟發而投入中國「大饑荒」研究的作家。前者在哈佛大學尼曼學會2016年「萊昂斯良知與正義獎」頒獎會上宣讀她為楊繼繩翻譯的英文答謝詞；後者代表未能親自出席盛會的楊繼繩領獎。兩人共同的真切感受是「榮幸！」

曾在香港居住18年的毛雪萍，原任職香港電視台，後成為專業翻譯。由於丈夫、「開放」雜誌總編輯金鐘與楊繼繩相識，2009年接下「墓碑」英譯工作，並與威斯康辛大學白水校區英文系教授郭建合力，擔起長達兩年、編譯80萬字巨著的英譯重任。她說，英譯「墓碑」的過程，最艱鉅的是如 何壓縮和精簡原著，以適合英文版需求。不斷地通過郭建與楊繼繩聯繫，請教問題、釐清思路，在非常難以取捨的情況下，不得不刪除某些精彩的篇章與段落。她說，有些工作純粹為了稿費，但翻譯「墓碑」這樣一本好書是幸運。過程中，有許多發現的震驚、學習的喜悅，也有許多為悲苦故事落淚哭泣的時刻，是個很好的經驗。相對來說，英譯楊繼繩的受獎答謝詞，「就太簡單了」，只消幾小時就能完工。極有意義和充滿震撼力的楊繼繩受獎答謝詞，不但在晚宴來賓中，之後更在網路上瘋傳。「不但是傳媒界，這篇講稿對所有人都有警惕和反省的啟示」，毛雪萍說，「能把『墓碑』和答謝詞講稿傳到英語世界，我與有榮焉」。 住在波士頓的依娃稱楊繼繩為「前輩」、「老師」。她說，2010年在世界書局買到「墓碑」一書後，這段「師長從未提到，歷史書中沒有記載」的大事件像枚炸彈，震得她昏頭轉向、大徹大悟。也讓她從生活隨筆的寫作，轉向對大饑荒苦難的探索，研讀資料、採訪農民，六年間收集200多名農民的口述見證，寫出100萬字的大饑荒三部曲。過程中也與楊繼繩聯絡、請益，甚至因不同觀點而辯論。雖然她覺得代楊繼繩領取「萊昂斯新聞良知與正義獎」很榮幸，但所有人都有「主角缺席」的遺憾。依娃說，她所認識的楊繼繩「榮辱不驚」，看淡獲獎的榮耀。反倒是當局對他接踵而來的打壓限制愚蠢無比、弄巧成拙，讓楊繼繩和「墓碑」更受世人關注。