劉墉讓ABC學好中文

獨門秘笈

●作家劉墉旅居美國，兩個孩子都在美國成長、受教育，是名副其實的ABC（American-Born Chinese），中文卻頂呱呱。原來劉墉自創獨門學字秘笈，他將漢字畫成圖畫，說故事給孩子聽，配上照片與找找看遊戲，讓孩子理解漢字的美感與創意。子女長大後，劉墉不藏私，決定把這套獨門寶典公諸於世，完成「漢字有意思」，由聯合文學出版。宛如圖畫的甲骨文，是漢字的早期形式。劉墉修過文字學，在美國大學教授「東亞美術概論」時，將每個漢字都畫成圖畫、回復甲骨文的原始型態，再「看圖說故事」，幫外國人理解漢字。他把這一套用在「教子認字」，效果卓著。「每個漢字都有圖畫與故事。」劉墉舉例，「友」是兩隻手朝同一個方向；表示一隻手在工作，另外一隻手過去幫忙，形成朋友的「友」。「受」也是兩隻手組成，上下各一隻手，把一個盤子似的東西，從上面一隻手上接過來，形成「受」。「受」的盤子裡加顆心，就是「愛」。為了讓圖畫和文字的關聯更清楚，劉墉除了畫圖，還自創「剪影」。如把「友」字拆解成成兩隻手，讓圖畫跟文字的關係更容易理解。接著配上有這個漢字的照片，讓孩子找找看「字」在哪裡？「玩找字遊戲，孩子會記得更清楚」。為了確保孩子「真懂」，他還要求女兒劉倚帆以英文寫出每個漢字的意思。如今的「漢字有意思」有劉倚帆童年時寫的英文，並經長大的劉軒潤飾，讓外國人也能讀懂。「這是父子三人合寫的書。」一本書，串連起劉家的記憶與感情。出書前，劉墉在微博上，每天登一個漢字。看過這些漢字的大陸網友，一面倒認為，「只有繁體字才能看到中國文字的美與意義。」他驕傲說：「這是我這輩子最想寫的一本書。」