工作受傷賠償意外、工傷險有別

●布碌崙李先生問：我多年前從中國廣東移民美國，在紐約從事工程裝修工作。2003年1月，我在與工友為一家臨街商舖進行裝修安裝電線的過程中，失去平衡從梯子上摔倒在地，導致左手受傷，經醫生診斷為左手手腕骨折。受傷之後，我在兩個多月時間裡，左手一直打著石膏，沒有辦法工作，失去了收入來源。透過律師，我分別獲得工傷保險賠償金3.5萬元，商店物業所有者最終也達成10.5萬元的意外保險賠償金和解意向。受傷之後順利拿到工傷和意外傷害賠償，原本值得慶幸，但我對律師提出的、需要用10.5萬元意外保險賠償金支付3.5萬元工傷保險賠償金的要求持有異議，打算放棄領取10.5萬元意外保險賠償金，卻又被律師告知，如果不支付3.5萬元的工傷保險賠償，可能會導致我的退休金被扣費，我一時之間不知如何是好。請問律師，這種情況下，我該如何處理？

你遭受的事故，屬於在工作地點、工作時間發生意外遭受身體傷害，因此可以通過申請工傷保險賠償金以補償就醫治療費用和因傷誤工造成的工資損失。與此同時，你所承包裝修工程的物業屬於商業建築，所以也符合申請工傷保險賠償金的 要求，並且須按規定支付3.5萬元的工傷保險。一般來說，遭受工傷的當事人通過工傷保險以支付就醫治療費用和補償誤工工資損失，但不是所有工傷當事人都符合申請意外保險的要求。就物業類型來說，在所有商業建築進行裝修工程等工作受傷都可以申請意外保險；但家庭住宅則不然，只有三家庭及以上的家庭住宅才符合資格，也就是說，如果當事人在兩家庭或一家庭的家庭住宅進行裝修等工作時意外受傷，就不能申請意外保險。在這種情況下，沒有得到意外保險賠償金的當事人，就不必支付工傷保險。至於你的代表律師說若你不支付工傷保險會導致其退休金被扣，如果你的轉述無誤，這種說法純屬無稽之談。還有一種是涉及車禍的工傷情況，如果當事人在工作時間、工作地點被車撞傷，也可以獲得工傷保險和意外傷害保險。但與摔傷等情況不同，紐約州的車主都有最高5萬元的無過失(no fault)保險，該保險可以用於支付工傷保險的金額。也就是說，只要傷者的醫療費用和誤工工資損失不超過5萬元，即使獲得意外傷害保險賠償金，也不必支付工傷保險的金額。 律師表示工作受傷賠償情況有別，沒有意外傷害賠償不必支付工傷保險。（記者尹英姿/攝影）