化療電療治鼻咽癌存活率9成 張慧餘紙兒子 在美生活艱辛

(右圖

血液腫瘤科醫生魏麗紅，記者牟蘭攝影) 15日在角聲福音廣場舉辦「鼻咽癌—症狀預防與治療」講座中指出，雖然電療和化療痛苦，且有後遺症，但若能活下來，應堅持治療。她以鼻咽癌為例說，這種癌症的五年存活率近90%，曾有一位鼻咽癌晚期病患，經化療和電療後，十幾年也未復發。魏麗紅表示，亞裔是鼻咽癌的高發群體， 40至50歲中年及男性較易發病。不過，「癌症不可怕，可怕的是晚癌」。她舉例說，曾有一華男，出現喘不上氣的症狀後前來看診。當時他的孩子才兩歲，又是家中唯一的經濟來源。該病患確診時已是鼻咽癌四期，且癌細胞轉移至肺部。但經過化療後，癌細胞僅殘留在淋巴結上，再經過電療的治療，該病患已十餘年未復發癌病。她指出，雖然病人經受化療和電療都極度痛苦，且伴有短期和永久性的副作用，若可 繼續存活，也應承受。電療對人體的副作用包括皮膚灼傷後變得黝黑，及對食道的破壞。不過，化療時出現的脫髮、噁心嘔吐、沒有食慾及身體疲倦等都屬於臨時副作用，治療結束三個月後不適感將會消失，治療成功的病患將長出新髮且皮膚也比以前有光澤。魏麗紅指出，鼻咽癌的臨床症狀為頸部淋巴結腫大、出現晨起後從口腔中哼出少量帶血鼻涕、耳鳴、鼻塞、頭痛或面部麻木等症狀。她說，若民眾發現相應問題，應向家庭醫生諮詢並配合醫生做相應的檢查。她建議患者在飲食上應以稀飯為主，多吃蔬果、少吃紅肉，並減少糖分攝入。她說，移民社區中民眾壓力過大，是癌症的誘因之一。在她醫治的多起病例中，癌患家中都出現巨大變故，如親人逝世或大量財產損失等，「丈夫得癌症去世，妻子過兩年也罹癌」。她建議民眾應調整心態，保持心情愉悅，作息規律。

15年前一次採訪，讓媒體人張慧餘(右圖，記者金春香攝影)有機會採訪「紙兒子」(Paper Son，1906年舊金山大火後冒充別人子女身分移民來美的華人)，開始研究排華法案對在美華人心理影響。她15日在曼哈頓華埠且林士果圖書館講述多年來研究，希望讓華裔心理問題獲得更廣泛的關注。張慧餘曾在新聞電視業和報業工作數年，並專注於紀錄片拍攝。15年前一次採訪過程中，她與「紙兒子：一個男人的故事」(Paper Son: One Mans Story)作者Tung Pok Chin的女兒交談，「那時的我在中文媒體工作，每天都在為華裔社區和外面的世界搭建橋梁，然而我甚至都無法確認自己身分為何。」

Tung Pok Chin是第一個記錄「紙兒子」歷史的人，張慧餘對這段歷史產生濃厚興趣，開始到發源地舊金山尋找更多的「紙兒子」。在加州Pacifica Graduate Institute攻讀博士 時，更選擇將該議題作為畢業論文選題。1906年舊金山地震帶來大火，燒掉市政廳大部分檔案及人口出生紀錄，給生活在排華法案陰影下的華人帶來生機，紛紛趁此機會聲稱出生資料被毀，獲得一紙新身分，並在登記時說自己在中國有兒女，將這些新得到的身分賣給中國鄉親，當時正值中國混亂貧窮時期，很多人花錢買假身分移民美國，成為「紙兒子」。然而很多「紙兒子」在美生活艱辛，上學或工作時使用假身分姓名，只有平時和朋友在一起才能用本名，過上「分裂」的雙重身分生活。她呼籲，不管是早期移民還是新移民，對排華時期歷史的了解都是不可或缺，了解整個歷史框架，才能理解華裔移民獨特心理模式，包括身分形成、自我界定、自我表達、處理問題方法及能力等。