與印尼朋友飆歌

一九九五年冬，我在荷蘭瓦格寧根大學讀博士學位。某日學校組織留學生參觀須德海攔海大壩，荷蘭的冬天夜長晝短，發車時天色未亮，大家都在打瞌睡補覺。到天亮我才發現，同車多數是印尼學生。歷史上印尼是荷蘭殖民地，第二次世界大戰後印尼獨立，但與荷蘭仍保持密切聯繫，因此瓦格寧根大學有相當多的印尼留學生。不久，汽車開上須德海攔海大壩，這項舉世聞名的工程位於北海進入須德海的入口處，壩基寬二百二十米、高十餘米、全長三十二點公里，壩頂為高速公路。大壩的建成大大減輕了海水對荷蘭內陸的侵襲，須德海亦逐漸變成了淡水湖。據說這座大壩是地球上 兩處可從衛星上看到的人造建築物之一，另一處就是中國的長城。汽車在大壩上前行，左面是一望無垠的大西洋，右面是滄海變成的桑田。看到這壯觀景色，印尼學生們不由得唱起了歌，開始是幾個人哼唱，後來就成了大合唱，他們唱的現代歌曲我從未聽過。後來大約是現代歌曲差不多唱完了，就唱起了印尼民歌，這可都是我耳熟能詳的。我閒著也是閒著，就同他們一起唱了起來，包括「寶貝」、「星星索」、「梭羅河」、「椰島之歌」、「船歌」、「划船曲」等。不過他們是用印尼語唱，而我則是用中文唱。這些民歌唱過，出現了冷場，似乎會唱的歌都唱過了。我突然想起一首印尼民歌「哎喲媽媽」，就唱了起來：「河裡青蛙從哪裡來／是從那水田向河裡游來／甜蜜愛情從哪裡來／是從那眼睛裡到心懷。」 這樣一來，所有人的目光都集中到我身上，似乎難以置信一個中國學者居然會唱他們國家的歌曲。我剛唱完，坐在後面的一位印尼學生說：「我還會中國歌曲呢！」於是他哼起了一首略帶淒涼的歌，竟無人能和。我聽了耳熟，這不是著名的「梅娘曲」嗎？我見他只哼曲調，就伴著他唱起了歌詞：「哥哥，你別忘了我呀／我是你親愛的梅娘／你曾坐在我們家的窗上／嚼著那鮮紅的檳榔／我曾輕彈著吉他／伴你慢聲兒歌唱／當我們在遙遠的南洋。」全車的印尼朋友對於我們的合唱報以熱烈掌聲。結束遊覽後，我同這位印尼朋友談了許多。我驚訝他怎麼會唱中國的「梅娘曲」，他說自己的祖輩是由廣東到印尼去的。上世紀三○年代，日本大舉侵略中國，許多印尼華僑回國參加抗戰。由田漢作詞、聶耳作曲「梅娘曲」就反映了這段歷史，當梅娘看到自 自己的心上人受傷而失去記憶時，抑制不住內心的痛苦唱了這首歌。「梅娘曲」至今仍在南洋華僑中傳唱，這位印尼朋友就是從父輩那裡聽來的。他雖然不會用中文唱，卻記住了那催人淚下的曲調。他則驚訝，我怎麼會唱這麼多的印尼歌曲？這說起來，還要「歸功」於文化大革命。文革時能唱的歌極少，無非是毛語錄歌，還有扯了嗓門喊的「無產階級文化大革命就是好」。有位同學私藏了一本「外國民歌二百首」，我就借來到校園裡找個背靜角落，小聲自學自唱外國歌曲。我對其中的印尼民歌特別感興趣，因為其風格多樣，旋律舒緩、悠揚抒情，能把人帶進夢幻般美麗的南洋風光中。文革時學的歌，沒想到在荷蘭派上了用場，也算是歪打正著吧！這段二十多年前與印尼朋友飆歌的經歷，已成為珍貴的記憶片段，留在我的腦海裡。