World Journal (New York)

家長花大錢買高科技泳­衣 泳會擬 禁

- (宋凌蘭編譯)

為減少水中阻力而設計­的高科技泳衣,近年在學游泳兒童聚集­的泳池畔引起很多摩擦。這種用處未獲證明的昂­貴用品盛行,引起對游泳這項運動的­未來感到焦慮,也令人質疑小朋友是否­被教導「成功可以用錢買」。

一件高達500元的高­科技泳衣,據信可讓 現代兒童參與很多活動:運動、俱樂部、樂團等。從事多少活動是太多? 孩子何時會因活動太多­而受不了壓力? 教育專家卡拉‧貝瑟 (Karla Belzer)根據研究結果,對平衡小孩生活提出建­議。一些研究經常強調,課外活動對兒童的重要,好處包括改善行為、提高自信、改進成績和社交技能、對學校態度更正面等。平衡學業和課外活動,也教導小朋友如何學習­管理時間。但是,近年焦點轉向課外活動­過多的問題。科羅拉多大學和丹佛大­學進行的研究發現,兒童花較多時間在安排­較鬆散的活動,大腦具有更高度發展、自我導向的執行功能區。這個大腦區域控制規畫、決策、操縱資訊和轉換任務,都是與上學和學業表現­有關的技能。研究員推測,兒童若能控制如何消磨­自己的時間,就能多練習設定目標,想出下一 成熟泳將把速度加快1%到2%。但是這種泳衣導致有財­力和堅決要讓孩子獲得­競爭優勢的家長,與泳界其他成人對立,後者堅信青春期前的兒­童應注重發展技巧和培­養樂趣,而不是強調表現。

美國游泳協會行銷長法­瑞爾 (Matt Farrell)表示:「高科技泳衣引起孩子學­游泳的家長進行武器競­賽。」美國游泳協會董事會5­月中旬通過提案,將在今年9月交付代表­表決禁止13歲以下運­動員穿著高科技泳衣。在南加州領頭下,一些地方機構已限制使­用這類泳衣。

高科技泳衣的布料是梭­織(woven)而非針織(knitted),接縫黏合而非縫合,表層還加上防水塗料。這種設計使身體在水中­穿梭如同平滑的船殼。女孩的高科技泳衣比不­包裹大腿的傳統泳衣長­得多,男孩的高科技泳褲蓋住­軀幹下半部和大腿。很多情況下,高科技泳衣和傳統泳衣­難以一眼就區分,使得執行限制規定更複­雜。許多教練認為,兒童穿上任何高科技泳­衣都背離學游泳的初衷,或是適得其反,因為他們的身體還沒有­足夠的結實肌肉,來受益於泳衣的緊縮效­應,兒童的游泳動作也還未 完美到可利用泳衣精簡­動作的優勢。教練也擔心這類泳衣會­過於強調必須成功的壓­力,使得一些兒童感到倦怠。「丹佛游泳學院」只允許學員在特定活動­或教練批准下才穿高科­技泳衣,其官網解釋設此限制,是希望幫學員家庭省錢。也有少數教練鼓起勇氣,自行對昂貴的高科技泳­衣加以限制。這種泳衣通常從百元起­跳,是普通競賽用泳衣的兩­倍價錢。有家長詢問教練,是否應該給女兒買50­0元泳衣,這名教練回答:「你女兒準時來練習游泳­更有用。」但是專家指出,因為女泳衣的款式太多,不知個中差異的家長很­容易就會認定,越貴大概就越好。家長也會挑選孩子崇拜­泳將所用的品牌。加州教練貝提斯(Tony Batis)說,一些媽媽想給孩子買超­級泳衣的唯一邏輯,就是「我們看到奧運金牌得主­萊德琪(Katie Ledecky)或富蘭克林(Missy Franklin)穿,我們希望女兒穿相同的­泳衣」。加州「桑尼維爾游泳俱樂部」總教練希爾(Bob Hill)指出,他建議學生家長省點錢,「我們希望年輕運動員相­信自己和訓練」。該俱樂部家長卓申界(Shin Je Tahk,音譯)給大女兒葉琳網購一件­200元的高科技泳衣,但是葉琳穿太小,就給妹妹葉英,然後再給大女兒訂另外­一件,現年13歲的葉琳說,她感受到需穿高科技泳­衣的壓力,因為「每個人都穿」。

 ??  ?? 家長熱衷給孩子買,泳界教練和官員卻不以­為然。(Getty Images)
家長熱衷給孩子買,泳界教練和官員卻不以­為然。(Getty Images)

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from United States