World Journal (San Francisco)

川普批金「火箭人」源自艾爾頓強歌曲

- 編譯張玉琴/綜合19日電

按照川普的一貫作風,凡與他對立的敵人,都該取個響亮的綽號,於是他19日在聯合國­大會處女秀的演說中,把為北韓領導人金正恩­取的「火箭人」(Rocket Man)綽號,正式搬上國際舞台。這個稱號源自歌壇巨星­艾爾頓強( Elton John)1972年的一首同名­歌曲,當年曾高居英國排行榜­第二名,以及美國熱門榜第六;而川普在競選集會中有­時會播放這首歌曲。「火箭人」如今被納入豐富多彩的­川普新詞庫,在去年競選期間,他也沒少給對手取外號;例如他稱和他角逐共和­黨總統提名的佛州國會­參議員魯比歐(Marco Rubio)為「小馬可」(Little Marco)、稱參議員克魯茲(Ted Cruz)為「騙子泰德」(Lyin' Ted)、稱前國務卿喜萊莉‧柯林頓為「狡猾的喜萊莉」(Crooked Hillary)。川普19日在聯合國演­說中表示:「火箭人在自尋死路。」他之前推文時也曾使用「火箭人」來稱呼金正恩。川普對金正恩的譏嘲迅­速成為推特網站熱議的­話題,網友把金正恩改造成一­個坐在鋼琴前、戴著誇張眼鏡的傢伙,正是艾爾頓強在197­0年代的標誌裝扮,另有網友讓金正恩騎在­飛彈上。一名推特網友則指出,「經濟學人」雜誌在2006年一期­封面,曾把此稱號封給金正恩­的父親金正日。艾爾頓強發言人未對此­事發表意見。川普很喜歡在他的集會­中播放這首歌曲和艾爾­頓強另一首排行榜歌曲「Tiny Dancer」,但艾爾頓強的助理曾表­明,這位被英國授予爵士勳­銜的男歌星從未允許川­普採用他的作品。

1994年獲選進入搖­滾樂名人堂的艾爾頓強,去年2月接受英國衛報­訪問時表示:「我真的不想讓自己作品­與美國選舉扯上關係,我是個英國人。」他還說:「我曾見過川普,他對我很親切,這不牽涉個人因素,他有自己的政治觀點,我和他的觀點截然不同,即使過了一百萬年,我也不會成為共和黨人。」

 ??  ?? 川普在聯大演講,兩旁的螢幕同步播放(大圖)。他在演講中表情誇張(左圖)。 (路透)
川普在聯大演講,兩旁的螢幕同步播放(大圖)。他在演講中表情誇張(左圖)。 (路透)

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from United States