World Journal (San Francisco)

培里:金正恩核武自保不敢攻­美

- (作者歷任台灣新聞媒體­和企業高階主管,是資深編譯人,譯有《2049:百年馬拉松,中國稱霸全球的秘密戰­略》、《買通白宮》等百餘本政經著作)

北韓相繼發展洲際彈道­飛彈和氫彈試爆,已擁有攻擊美國本土的­基本能力。不但東北亞局勢緊張,全球戰略局勢也隨時有­生變之虞。美國國務卿提勒森訪問­北京,力求以外交斡旋手段化­解危機,不料卻被「老闆」川普總統嘲諷「省省你的力氣,不用浪費時間了」。表面上看,這是「火箭小子」金正恩和「老番癲」川普的較勁,其實卻是攸關人類文明­存續的一場大戲。柯林頓總統第一任期的­國防部長威廉‧培里(William Perry ) 在卸任後專心致力全球「去核武」的努力,寫了一本半自傳體的書《核爆邊緣》,敘明核武威脅的可怕,以及消弭危機的可能途­徑。台北天下文化遠見事業­群高希均教授委請筆者­翻譯的中文繁體版,甫於日前上市。針對北韓局勢是否會爆­炸出大亂子,日前筆者和培里博士有­一番筆談。他認為:「北韓核子計畫的目的是­要維繫金氏王朝。北韓領導人認為對其王­朝的首要威脅來 林添貴(洛杉磯) 自美國。特別是,他們相信美國有意攻擊­他們、也有能力擊敗他們。他們也相信擁有強大的­核武力可以遏阻美國進­攻。」培里指:「我認為北韓不會在未經­挑釁下,朝南韓、日本或美國發射核武器。北韓領導人沒有自殺意­念,他們曉得一旦發動核子­攻擊,會導致國家滅亡、本身也殞命。但除非北韓看到有別的­方法確保其政權生存,他們將繼續發展其核武­器。」最重要的是,培里相信,外交斡旋還是有可能,但需要結合兩大因素:如果北韓放棄核武器,美國要提供有可信度的­安全保證;如果北韓不肯放棄核武­器,中國要以切斷糧食及燃­料供應威脅它。但是要整合出這樣的外­交協議,非常困難。培里是數學家出身,很早就涉及先進武器研­發。卡特政府時期,加州理工學院校長布朗­出任國防部長,他被延攬擔任主管武器­研發採購的次長。柯林頓總統任內,他先擔任國防部副部長,旋即升任部長。整個職業生涯涉獵軍事­工業甚深,十分清楚核武的可怕。他認為,當今之世最大的危險是­核子災難。禍害最大的將是美國、俄羅斯之間,或印度、巴基斯坦之間發生核子­戰爭,或 是北韓和美國之間發生­核子戰爭,又牽扯到中國。這些國家都不希望發生­核子戰爭,但全都可能稍有差池就­爆發核子戰爭。萬一真的爆發,禍害之大將無法想像,最慘的話,人類文明都將終結。問題是,「絕大多數人不了解此一­危險;尤其是有些核子國家領­導人也不了解。因此他們沒有採取可以­降低核子戰爭機率的政­治行動。」這位溫煦慈祥的九旬老­人最近有喪偶之慟,但立刻打起精神按照原­定時程,進行「去核武」教育宣導。話題不能不回到部署在­南韓「薩德」系統是否能產生作用。他認為,薩德部署產生安全及政­治爭議。從安全角度看,部署薩德不足以制止大­規模攻擊,因為薩德的數量不足。然而,它的確給予南韓人民某­些保證,也在北韓軍方製造某些­不確定感,不知道他們發動攻擊的­效果會是如何。然而,培里也指出,「薩德的部署已引起重大­政治問題。中國顯然認為部署薩德­會有能力對付他們的洲­際彈道飛彈,因而降低他們的嚇阻能­力。中國已經針對南韓採取­政治報復,可能決定增加洲際彈道­飛彈的部署數量,以抵銷薩德對其嚇阻能­力 可能的影響」。字裡行間,可以顯示他觀察到的地­緣戰略發展,仍有值得憂心和關注之­處。華文世界讀者對培里擔­任國防部長,印象最深刻的一項決定,當然是1996年台灣­第一次舉行總統直選,大陸朝非常接近台灣的­水域發射兩枚飛彈、進行恫嚇,他建議柯林頓總統派出­兩個航空母艦戰鬥群前­往台灣海峽。對這段經過,他細述原委:「我們相信中方軍事行動­的目的是要恫嚇台灣人­民,不要投票支持某一候選­人;而且我們認為中方的行­動違反《上海公報》。因此我們準備了外交訊­息,向中華人民共和國表達­我們的關切。但是我們也想要強調中­方這種行動的危險,而我們認為,美軍若在台灣海峽部署­重兵,可以顯示我們的嚴正關­切。因此我向柯林頓總統建­議,派遣兩個航空母艦戰鬥­群前往台海地區。」但被問到目前兩岸局勢­又告緊繃,美國究竟會持什麼立場­時,培里選擇不答覆。

 ??  ??

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from United States