劉榮浩、鄧偉民 各四度蟬聯正副總理 李兆權、譚國祥榮任主席

中領館王東華總領事監交 李彪元老主持英發源監交 元老陳日初主持監交並為新屆職員監誓

金鼠年伊始元月1日中午，美國英端工商總會暨英發源俱樂部2020年度職員交接暨就職典禮，在舊金山總會舉行。中國駐舊金山總領館王東華總領事主持監交，連任總理劉榮浩、副總理鄧偉民繼續接印信履新；英發源俱樂部蟬聯部長李天民、副部長關卓鋒在元老李彪的監交下繼續接印擔責。總領事王東華還為新一屆職員擔任監誓。

撥冗光臨。過去的一年，得到元老團、拍檔副總理鄧偉民及大家的協助支持，會務平穩過渡。新的一年，他感謝昆仲的信任厚愛與支持，繼續給予機會服務大家。由於自己才疏學淺，有望元老團指導和各科職員的通力合作，並表示努力弘揚先賢創會的精神，爲昆仲謀福祉，致力僑社和諧繁榮，不辜負大家的期望。四任副總理鄧偉民致就職詞感謝元老暨昆仲的關愛，繼續推選他擔任副總理一職，有賴大家的支持。他表示，未來全力協助總理，做應該做的工作，全心實意地爲英端做事，弘揚英端的光榮傳統。總領事王東華代表總領館送上新年祝福，肯定滿任班子過去的付出心血、作出貢獻，並致上敬意；對新任的班子表示熱烈的祝賀。他說，成立於上世紀四十年代的英端，經歷大家的共同努力下，英端不斷成長。讚揚英端人才濟濟、人脈廣泛、會務興盛，爲推進僑社和諧、謀求僑胞福祉、促進中美友好關系，做了大量的工作，藉此表示由衷的感謝。王東華詳細一一介紹中國國內發展的概況，以及近期中美關係的發展情況，闡明中美雙方合作，才可互利共贏，斗則兩敗俱傷。他表示，新的一年新的氣象，希望英端在新屆的帶領下，服務僑社，進一步推動僑社團結而作出新的努力，並期待大家關心支持祖國和平統一大業，祖國的統一是大勢所趨，任何勢力都阻擋不了。元老黃華璽代表元老團致詞時感謝王東華總領事一行蒞臨監交與監誓。他讚揚連任總理劉榮浩在僑社長袖善舞，知名度廣；副總理鄧偉民服務僑社有經驗。過去的一年，成績有目共睹。他更感謝先賢慧眼獨到，留下豐厚的基業。俗語有雲：創業難，守業更難，但只要大家同心合力，無所不能。他強調，英端是愛國愛鄉的團體，反對台獨、港獨，支持一個中國。更希望新班子帶領手足凝心聚力，推進會務發展，更應為僑社和諧繁榮作努力，爲祖國和平統一大業作貢獻。是日，總領館副總領事鄒永紅、領事楊雪峰陪同出席。英端總會元老：黃華璽、譚瑞璋、李彪；議長梁寧、樓業部委員長余家舉暨昆仲，及美國華商總會永遠顧問黃錫海等友好僑社領袖，逾60人見證盛舉。同時，喜慶不忘先賢的豐功偉績，追思先賢、緬懷過去，繼往開來。中文書記王學鵬擔任主持。

四任總理劉榮浩致就職詞首先歡迎王總領事一行及大家的英發源監交人李彪元老寄予一班青年人之厚望，共同努力維護、發揚英端在僑社的威望，和衷共濟，發光發熱。英發源俱樂部連任部長李天民、副部長關卓鋒相繼致就職詞感謝大家的支持，繼續給予機會，服務大家。新的一年，將與大家一道，群策群力，發展會務。就職禮成後，總領館長官與英端總會領導及昆仲合影留念。

是日，喜慶之日不忘奉神及緬懷先賢立下的豐功偉績，祈求來年順境。新任主席李兆權、譚國祥致就職詞歡迎昆仲在百忙中抽空蒞臨，共襄盛事。並表示，衷心感謝大家的厚愛及支持，給予機會服務昆仲。未來與大家一道，努力推進會務的發展，積極促進僑社和諧及繁榮發展，亦希望大家通力合作，攜手和睦邁進。元老陳日初寄予厚望，肯定滿任兩位主席在過去爲會務付出辛勞，讚揚新屆主席樂於服務昆仲。同時，勉勵大家團結一致，和睦共處，共同為僑社和諧、安定、繁榮而努力。接著，大家合照留住美好的時光。

（圖：本報記者攝)

金門協勝總公會按慣例於每年元月1日正午，在舊金山該會禮堂舉行新年度新舊職員交接典禮。駐金門元老陳日初主持監交，並為2020年新一屆職員監誓。新任主席李兆權、譚國祥為金門協勝總公會掌舵；協辦伍健民、黃偉躍暨新一屆職員宣誓就職，肩負重任，履新視事。