Cro­na­ca di un’au­to­di­stru­zio­ne an­nun­cia­ta

Un noir ca­pa­ce di ac­cen­sio­ni li­ri­che: tra i mi­no­ri del ge­ne­re, El­liott Cha­ze è tra i mag­gio­ri

Corriere della Sera - La Lettura - - Libri Narrativa Straniera - Di MAR­CO OSTONI

Di gior­na­li­sti pre­sta­ti con suc­ces­so al­la nar­ra­ti­va, in spe­cie quel­la noir, og­gi so­no pie­ni i ca­ta­lo­ghi de­gli edi­to­ri, in Ita­lia e fuo­ri. Mez­zo se­co­lo fa non era co­sì. E in­fat­ti El­liott Cha­ze (1915-1990), re­por­ter ame­ri­ca­no con il vi­zio del «bello scri­ve­re», non è cer­to ri­ma­sto ne­gli an­na­li del­la let­te­ra­tu­ra, nem­me­no di quel­la di ge­ne­re, ben­ché ab­bia scrit­to e pub­bli­ca­to in pa­tria — a par­ti­re da­gli an­ni Cin­quan­ta — una de­ci­na di ro­man­zi. Eppure Il mio an­ge­lo ha le ali ne­re, tra­du­zio­ne let­te­ra­le dell’ori­gi­na­rio Black Wings Has My An­gel (1953) che Mat­tio­li 1885 pro­po­ne al pub­bli­co ita- lia­no nell’am­bi­to del suo per­cor­so di ri­sco­per­ta del­la nar­ra­ti­va «mi­no­re» a stel­le e stri­sce, è un’ope­ra che me­ri­ta un po­sto nel be­st of del noir.

Si trat­ta di un viag­gio nell’abis­so luc­ci­can­te del ma­le (con il cor­re­do del­la con­sue­ta mi­sce­la di don­ne, sol­di e ses­so) con­dot­to se­guen­do il rac­con­to au­to­bio­gra­fi­co di Tim Sun­bla­de, un gio­va­ne espo­nen­te del­la wor­king class del sud de­gli Sta­ti Uni­ti de­ter­mi­na­to a usci­re con ogni mez­zo —le­ci­to e non — dal­le sec­che del­la po­ver­tà e sci­vo­la­to quin­di ra­pi­da­men­te nel gor­go del­la pic­co­la cri­mi­na­li­tà. Fi­ni­to in car­ce­re, Tim eva­de ro­cam­bo­le­sca­men­te con al­cu­ni com­pa­gni, con­vin­to di ave­re in ma­no il pia­no per­fet­to per ar­ric­chir­si (una ra­pi­na a un fur­go­ne por­ta­va­lo­ri stu­dia­ta nei mi­ni­mi par­ti­co­la­ri). Si lan­cia quin­di sen­za ti­tu­ban­ze nell’in­tra­pre­sa, in com­pa­gnia del­la splen­di­da ma inaf­fi­da­bi­le Vir­gi­nia, fem­me fa­ta­le sen­za scru­po­li che so­gna il lus­so e gli agi al pa­ri di lui e che a tut­to è di­spo­sta per rag­giun­ger­li.

Ma non è la sto­ria, che ina­nel­la (pe­ral­tro abil­men­te) tut­ti i cli­ché del ge­ne­re, il pun­to di for­za del li­bro. Il qua­le bril­la in­ve­ce so­prat­tut­to per le at­mo­sfe­re ri­crea­te da Cha­ze, in­so- spet­ta­ta­men­te li­ri­co in più di un pas­sag­gio, qua­si a vo­ler ri­ver­sa­re ri­vo­li di lu­ce nel­lo scor­re­re pro­sai­ca­men­te ne­ro del­la sto­ria. Co­me nell’ama­ro pa­ra­gra­fo fi­na­le, che co­sì ini­zia: «I car­bo­ni del fuo­co scop­piet­ta­va­no an­co­ra nell’aria del mat­ti­no, sull’or­lo del poz­zo, e il cer­chio ne­ro del­la le­gna ar­sa bril­la­va sotto la lu­ce del so­le, le ce­ne­ri era­no ne­re e lu­ci­de co­me l’ala di un mer­lo».

Nel­la sua inar­re­sta­bi­le e au­to­di­strut­ti­va cor­sa ver­so il ba­ra­tro, Tim vi­ve ra­ri mo­men­ti di pau­sa in cui ri­cor­di e ri­mor­si si fan­no do­lo­ro­sa­men­te sen­ti­re sen­za con que­sto riu­sci­re a far­gli ti­ra­re del tut­to la le­va del fre­no. Ed è in que­sti ca­li di rit­mo che l’au­to­re si in­si­nua per lan­ciar­si in ri­fles­sio­ni esi­sten­zia­li o in at­tac­chi con­tro la vi­ta di pro­vin­cia ame­ri­ca­na, le sue pic­ci­ne­rie, il suo bi­got­ti­smo, o an­co­ra per as­se­sta­re col­pi al fa­sul­lo mon­do dei ric­chi e igno­ran­ti ame­ri­ca­ni del Sud.

Cha­ze ha in do­te dal­la sua an­che uno sti­le le­vi­ga­to, asciut­to e ta­glien­te co­me una la­ma, in­tri­so di un’ironia pun­gen­te e con il sot­to­fon­do di un un­der

sta­te­ment dif­fu­so, che spiaz­za — e in­sie­me scuo­te — il let­to­re, con­du­cen­do­lo pal­pi­tan­te fi­no all’ul­ti­ma pa­gi­na e la­scian­do­gli in boc­ca, una vol­ta chiu­so il vo­lu­me, un re­tro­gu­sto ama­ro dif­fi­ci­le da man­da­re via.

EL­LIOTT CHA­ZE Il mio an­ge­lo ha le ali ne­re Tra­du­zio­ne di Ni­co­la Ma­nup­pel­li MAT­TIO­LI 1885 Pa­gi­ne 203, € 14,90

Newspapers in Italian

Newspapers from Italy

© PressReader. All rights reserved.