Just talk！沒人把你的口音當回事

曾在倫敦遇見一名德士司機，他在倫敦生活了十餘年，我剛見他時，問起他的名字，他說他的大名非常難發音，我可以叫他的中間名，丹尼爾。我不服氣地問他你大名叫什麼，他發出了一連串我聽過3秒後就徹底忘記的長音。他說，我來自羅馬尼亞。

於是他，一個這裏扎根生活的新移民，和我，一個匆匆而過的旅客，分別用羅馬尼亞口音和中文口音的英文，有一搭沒一搭地在車上聊了起來。他講了自己當司機各種各樣的乘客見聞，然後對我說，你們Chinese都不怎麼敢說英文，不怎麼聊天，你算很能說的。

我想這恐怕和語言能力無關，哪怕對着一個語言完全不通的人，我可能也是很能說的。

我說的只是郊區倫敦音

文：楊不歡 以我對國人不太完全的了解，我決意在這小小的車廂內擅自代表一番。我說，他們有些人可能不太自信，害怕說錯，認為自己發音不準、有口音一類的。他覺得很驚奇，仿彿第一次聽說有人會為自己的口音感到困擾：可是那是你們的第二語言！他說。對啊，我說，可能是從小到大都經歷着考試的思維模式訓練，所以都在尋找一個完美口音（perfect accent）吧。

There is no such thing as a perfect accent。他說。我說對，沒錯。他們應該為自己的口音感到自豪，這是他們自我的一部分，他說。我說對，太××對了。中間名為丹尼爾的德士司機，是我在倫敦遇見的第一個人。與他的對話，點破了我對於中文世界英語學習常有的一種“哪裏不對”的感覺。我不是第一次聽見這種觀點表述，另一次同樣和倫敦有關係：那來自一名曾在倫敦讀書多年的中國留學生，閒聊中，她略為嫌棄地提起家中親戚，說他們對她的“英語發音”推崇備至。我都不知道我這口音有什麼可學的，就倫敦郊區口音。她說。末了她補充一句，在倫敦，大家都覺得每個人有自己的口音是很可愛的，就只有中國人總會把這個當一回事。在倫敦的那段時間，我問路、求助、買東西、交新朋友、與形形色色的本地市民交談，操着所謂倫敦腔的大概不到四分之一。你可以一下子感覺到他們強烈的個人特色，和每個人背後所定義的那個原生地，但他們大都同樣禮貌友好，組成了我認識中的倫敦人。（轉載自《明報》，二之一）