Sin Chew Daily - Metro Edition (Day)
裴淳華驚吐“脫褲子放屁”
以《控制》(Gone Girl)经典角色“艾咪”红遍全球的前邦女郎裴淳华(Rosamund Pike)近日凭新片《I Care a Lot人》爆冷提名本届金球奖影后,她的男友罗比乌尼亚克(Robie Uniacke)热爱中国文化,更为她取了中文名字“裴淳华”,她日前上访谈节目时,竟教人“脱裤放屁”?原来只是在节目上晒中文,教人以华语说“脱裤子放屁”。
裴淳华为宣传电影接受《The Graham Norton Show》访问,访问中她大曝男友与两名儿子懂得说流利华语,经常在她面前大讲华语,故意令她听不懂。于是去年于疫情间她决心要学好华语。她兴奋地向主持人分享从孩子那边学会的中文,没想到竟是出乎意料、字正腔圆的俗语“脱裤子放屁”。为了让外国人理解这句话,她还解释许久,引来主持人与几位嘉宾包括“地狱厨神”Gordon Ramsay,她最后并不忘补充:“这句中文俗语真的非常贴切,让人一听就懂!”
其实裴淳华早前已在社交网站拍片大晒标准华语向华人粉丝拜年。她除了用中文名自我介绍之外,她亦表示希望新一年所有粉丝口罩背后现笑容。