Sin Chew Daily - Metro Edition (Evening)
哈里梅根將棄“殿下”頭銜
（伦敦19日综合电）英国白金汉宫上周六宣布，哈里王子和妻子梅根将放弃“殿下”（HRH）头衔，不再正式代表英女王伊丽沙伯二世，也不再接受公帑资助。新安排今年春天生效。哈里及梅根将保留萨塞克斯公爵及夫人（Sussexes）的封号。
今春生效
英国广播公司（BBC）评论指出，无法想像英国王室还有其他方式，能与哈利夫妇的关系断得更乾净。哈里与梅根不再有王室头衔，也没有王室职责，没有军职、不再代表王室出访，大部分时间待在加拿大，不领公家的钱，虽然仍是王室家族的一分子，但已不代表王室。
哈里与其美国女演员出身的妻子梅根于本月8日抛出震撼弹，表示将从王室高级成员身分退下来，未来要在英国和加拿大两地居住，还表示要财务独立。
英女王上周六发声明表示，“经过数个月的讨论与近期的商讨，我很高兴我们一起找到了建设性且支持我孙子与他的家庭的方式。”这是英女王本月第二次针对哈里夫妇的事发表声明。
女王强调，哈里一家三口永远是她珍爱的家庭成员，理解他们过去2年，因为公众高度关注而经历挑战，支持他们希望过更独立的生活。
女王也指出，她要感谢两人为这个国家的付出，同时“对梅根很快成为家族的一员特别引以为骄傲”， 指“今天的协议让他们开始建立幸福、和平的新生活，这是我们全家的希望。”
白金汉宫声明指出，“萨塞克斯公爵及夫人将不再使用他们的殿下头衔，因为他们不再是王室家族的工作成员。”
至于失去“殿下”头衔后的称谓，哈里的母亲黛安娜王妃在24年前与查尔斯王子离婚时已有先例。白金汉宫当时表示，黛妃主动放弃“殿下”头衔。
白金汉宫的声明指，哈里夫妇明白，他们被要求辞去王室职务，包括正式的军职，但他们私人的赞助与社团将会继续经营。
声明称，“虽然他们将不再正式代表女王，但萨塞克斯公爵及夫人清楚表明，他们所做的一切将持续荣耀女王。”
2人愿归还千万装修费
声明又指，哈里夫妇也不再接受公帑资助。此外，哈里与梅根之前花费240万英镑（约1266万令吉）纳税人的钱，修缮在温莎堡的住所弗拉哥摩尔别墅，声明表示，两人表达了希望缴回的意愿。
白金汉宫在声明最后也指出，现阶段不评论两人未来的维安问题。但据《每日邮报》报道称，哈里梅根每年760万英镑（约4000万令吉）的安全费用，基本上可以确定依然由纳税人负担，但究竟是英国人负担还是加拿大人负担，目前还没有结论。
英媒诠释为女王惩罚
多数英国媒体将女王的决定诠释为是英女王对哈里和梅根任性行为的惩罚。也有英分析指，有关安排等同哈里“放弃”王族身分，亦显示英女王表明王室与平民身分不能并存的立场。
英国天空新闻皇室评论员布鲁斯说，女王“铁腕”。《每日电讯报》则称“毫无疑问，周六晚的声明代表着最在艰难的梅脱（Megxit）”。
英国广播公司（BBC）王室记者戴蒙德指出，未来哈里和梅根没有王室头衔、没有王室职务、哈里没有军方官职，两人没有出访行程，也无公款补助，“很难想出还有什么更明确的切割”。他还说，哈里夫妇虽仍是王室家族成员，但“实际上已非王室”。
美联社：几乎平民身分
美联社报道中则明言，哈里夫妇即日起的生活，“几乎是平民百姓”。
BBC王室事务记者威切尔说，声明中还有很多问题仍未得到解答，比如说哈里夫妇在英国和加拿大的税务和移民身分。
此外，梅根是否还想得到英国国籍，王室也没有给出一个明确的答案；如果要，这将需要她在英国居住一段时间。
哈里和梅根都热心于环保事业，也期待发展他们的慈善基进作为“前进新角色”的部分。
分析认为，虽然哈里夫妇说他们将在英国和北美之间分配时间，但预计将多数时间住在北美。与此同时，梅根和8个月大的儿子阿奇现住加拿大。媒体报道，哈里在本周可能会到加拿大西岸与妻儿重聚。
哈里夫妇将归还他们在温莎住家堡弗拉哥摩尔别墅的装修费。（美联社照片）
英女王对孙子哈里的决定立即令人想起“爱美人不爱江山”的爱德华八世；1936年爱德华八世因为爱上来自美国的辛普森夫人而放弃王位，爱德华八世之后大部分时间都在海外定居。
英国独立电视台（ITV）的王室编辑希普说：“哈里不是国王（哈里为王位第六顺位继承人），但今晚给人感觉像是他和梅根自动退位……这虽然不是1936年，但依然是大事件。”
黛妃逝世后王室最大危机
纽约时报指出，这是1936年爱德华八世退位以来，英国王室最戏剧化的家族破裂之一，也是自1997年黛安娜王妃车祸身亡以来，王室最大的危机。
BBC报道，据悉，哈里和梅根的新网站sussexroyal.com，在女王声明发表后已经更新。
声明说：“根据女王陛下的声明，有关萨塞克斯公爵和公爵夫人的角色和工作的信息将在适当时候在本网站上更新。”
这一宣布标志着与家族高级成员和王室协理就夫妇未来展开的谈判已经结束。
（内必都19日法新电）中国国家主席习近平周五高调访问缅甸期间，引起缅甸高度关注，惟脸书的自动翻译误将习近平的姓名翻成“屎坑先
生”(Mr Shithole)。该全球社交网络龙头周六就不雅地误翻习近平的姓名而
道歉。
习近平今次为期两天的缅甸首都内必都之旅是中国领导人近20年来的首次对缅访问，然而这场历史性的时刻却因缅甸的脸书页面而显得黯淡。缅甸脸书页面的自动翻译功能出现错误，将习近平的姓名从缅甸文翻成英文时误翻成“屎坑先生”。
舒吉脸书自动翻译出错
这个翻译错误还明显地出现在缅甸文人政府领导人、国务资政昂山舒吉的官方脸书页面上。
脸书于周六稍早发布翻译文本宣布：“中国国家主席屎坑先生于下午4点抵达。”
翻译文本接着显示：“中国国家主席屎坑先生在下院人民院宾客记录本上签名。”
脸书归咎于技术故障
脸书对此致歉，并将此归咎于技术故障。
一位脸书发言人表示：“我们修复了一项技术性问题，这项问题导致脸书从缅甸文翻成英文时发生翻译错误。这本来不应发生，而我们正采取措施，以确保之后不再发生。我们诚挚地对造成的冒犯表示歉意。”
脸书表示，在缅甸文的翻译资料库中并没有习近平的姓名。在这种情况下，脸书的系统会猜测字词，并用相似音节的字词来替换。
脸书表示，已在脸书上用缅甸文其他与“习近平”相似的字词进行测试，而脸书发现，在缅甸文中其他以xi和shi音节开头的字词，也都被翻译成“屎坑”。
缅甸的科技正属萌芽阶段，当地人喜爱使用脸书。脸书是缅甸人在观看新闻及娱乐资讯及聊天上最受欢迎的平台，而政治人物和政府机构也用脸书发表官方声明和公告。
脸书在全世界拥有超过20亿的用户，但自2009年以来一直被中国屏蔽。