好萊塢的西城故事

大導演史蒂芬史匹柏(Steven Allan Spielberg)，將重拍1962年經典歌舞電影「西城故事」(West Side Story)。史蒂芬史匹柏還沒有拍過歌舞片，第一次拍歌舞片就選擇「西城故事」。這將是他導演生涯中最大的挑戰。「西城故事」是改編自莎士比亞「羅密歐與茱麗葉」的故事，1957年首次以音樂劇形式上演，後來才拍成電影。「西城故事」音樂劇背景是當代紐約曼哈頓，故事圍繞不同族裔青年之間的愛情、幫派之爭、社會問題與文化衝突等，演出方式前衛，所以，即使音樂優美，但對長期沉浸在古典風格的百老匯觀眾而言，不易接受。

銀幕首秀 奪10座小金人

儘管如此，「西城故事」音樂劇仍繼續演出兩年。隨後，音樂劇改拍成電影，票房亮麗，一舉拿下各大獎的多個獎項，包括1962年奧斯卡金像獎十座獎項。此一紀錄，在奧斯卡史上，次於「賓漢」（BenHur）、「鐵達尼號」（Titanic）和「魔戒三部曲：王者再臨」（ The Lord of the Rings：The Return of the King）。電影揚名之後，音樂劇也到歐洲多個國家及香港、日本演出。因此，史蒂芬史匹柏重拍「西城故事」電影，是他對自己的挑戰，也是對這部經典歌舞電影的挑戰。重拍之前，可以先來看看當年「西城故事」何以成功。

莎劇重現 有2重要推手

「西城故事」音樂劇和電影整體成功，歸功於美國指揮家、作曲家伯恩斯坦(Leonard Bernstein)。伯恩斯坦堪稱「西城故事」的靈魂人物，他如何創作出「西城故事」的經典音樂，以及音樂劇到電影的歷程，值得重新回味。首先，它必定有一個好故事。 400年前莎翁名劇，重現在紐約曼哈頓上西城，這個方向就吸引人。

1949年，百老匯編舞家傑洛米．羅賓斯(Jerome Robbins)建議伯恩斯坦，寫一部以「羅密歐與茱麗葉」故事的現代音樂劇，並找來劇作家亞瑟．勞倫斯(Arthur Laurents)參與編劇。當時的構想是描述曼哈頓東城一位猶太裔少女與一位義大利裔青年相戀的故事，並命名為「東城故事」（East Side Story）。然而， 因為一些外部因素，這個計畫擱置了。

1954年，伯恩斯坦與勞倫斯相遇。兩人談到這個擱置的構想，伯恩斯坦想到，當時美國社會拉丁裔移民漸增，衝突增多，決定將故事背景移到上西城波多黎各移民社區，並改名為「西城故事」。

愛情故事 衝突矛盾交織

「西城故事」描寫一對不同族裔 、身處敵對幫派的年輕男女，相互愛戀，努力想超越種族、文化鴻溝，卻是悲劇收場。這個短暫的愛情故事牽扯著親情和友情，更帶出族裔、幫派與社會問題的種種矛盾，深深衝擊了當時的社會。

年輕白人幫派噴射（Jets）與波多黎各移民幫派鯊魚（Sharks），在曼哈頓上西城游手好閒，爭奪地盤。東尼（Tony）的好友瑞夫是噴射幫幫主，瑪麗亞（Maria）的哥哥伯納多是鯊魚幫幫主。東尼想好好找個工作，瑪麗亞則盼望愛情。兩個人都期待著新的、美好的事情發生。噴射機幫和鯊魚幫的年輕人一起參加舞會，東尼和瑪麗亞在舞會中一見鍾情。但是，不同族裔的人相戀，竟激化了幫派恩怨。從街頭嬉鬧到舞會挑釁，最後竟演變成械鬥。鯊魚幫幫主伯納多刺殺了東尼的好友噴射幫幫主瑞夫，東尼還手，竟刺死了伯納多。東尼失手把自己愛人的哥哥給殺了。瑪麗亞強忍悲痛，原諒東尼，計畫私奔。然而，當時一片混亂，東尼誤信瑪麗亞已死的訊息，上街想找瑪麗亞的屍體，卻被鯊魚幫人槍殺。瑪麗亞失去至親和愛人，噴射幫與鯊魚幫合力扛起東尼屍體離去，象徵兩個幫派化解仇恨。

演音樂劇 在美寫里程碑

故事結構底定，1955年，伯恩斯坦開始譜曲，他認識了史蒂芬．桑坦姆(Stephen Sondheim)，邀他填詞。伯恩斯坦譜曲、亞瑟勞倫斯的編劇、史蒂芬桑坦填詞、羅賓斯編舞，這幾位天王級音樂家合作，創作出「西城故事」，史上最成功的莎翁經典改編作品。

「西城故事」電影曾獲奧斯卡10項大獎。 (本報系資料照片)