獅子王 惹火非洲

1994年迪士尼（Disney）公司發行的《獅子王》（Lion King）卡通電影，曾創新票房紀錄。主題歌「Hakuna Matata」的標題印上T恤的獲利，亦極可觀。該片訂於7月19日推出新版，由當今最紅歌星碧昂絲（Beyonce）和另一非裔新星Donald Glover 兩人主演主唱。屆時或將掀起另一番行銷盛況。

「Hakuna Matata」是非洲東部斯瓦希里（Swahili）語系的一句成語。「Matata」猶如英文的「Matter」，「問題」之意。前面一字是否定之詞。加起來就是「沒有問題」，引伸為「無憂無慮」的意思。

還記得桃麗絲黛（Doris Day）主演的《擒兇記》（The Man Who Knew Too Much）嗎？1956那年，她將「Que Sera Sara」一曲唱紅半邊天。這句拉丁語系成語，英文「 Whatever Will Be, Will Be」，廣義的銓釋是，世事難料，不可強求。也有「應天理，順人情」的涵義。非、歐兩洲的兩個成語，都教人要有樂天、曠達的人生觀。原是正經又嚴肅的一套理論，卻用簡單通俗的成語表達出來。更有趣的是，利用流行歌曲的方式，散布到社會人羣的各個階層、每個角落，亦合古人「寓教於樂」之義。

非洲的成語成了專利

迪士尼當局最近透露，他們在1990年代，早已向美國政府申請專利，取得了「Hakuna Matata」的註冊商標（ Trademark）。原文原意「沒有問題」的一句成語，現在卻變成「Hapana Iko Matata」， 英文There are Worries，有煩惱的問題了。事涉版權，豈非要鬧到法庭相見 ，抑或經由社會輿論的制裁？橫跨兩個大洲，法、理、情的方方面面，說得清嗎？先說美國境內的情形。紐約一家維他命及其他補品的店鋪，加上佛州南部另有一個婚嫁禮品公司，他們也有雷同的商標，而且打出了大量的商業廣告。不過，誰侵犯誰？大家從來互不計較，相安無事。

早在1982年，「Hakuna Matata」已被肯亞聞名的Them Mushrooms樂隊採用。他們經常演唱的「Jambo Bwana」，其中就有這片短語。那首歌在肯亞的地位，向被稱為旅遊事業的「國歌」，十分流行。他們跟迪士尼也沒有糾葛過。

只因去年12月間，美國國家公共電台（NPR）報導，非洲東部剛果、肯亞等國約有上億民眾每天都說Hakuna Matata這句話。於是，文化 界人士紛紛發言，強調語文創作和文化遺產，必須尊重。非洲主要媒體商業日報（Business Daily）專欄作家Cathy Mputhia強烈譴責說，美國人挪用盜用非洲的語言，乃是「文化侵占」（Cultural Appropriation ）的顯例。一位諾貝爾獎文學獎的熱門人物，現在加州爾灣教書的肯亞作家Ngugi wa Thiong’o教授則說，Hakuna Matata這句話，跟Nike公司的 「Just Do It」廣告不同。它在非洲的通俗程度，猶如英文「Good Morning」。一聲「早安」也要申請專利，真是教人哭笑不得。

網站連署 聲討迪士尼

津巴布韋（Zimbabwe）有一位激進派人士Shelton Mpala。成立change.org網站，呼籲迪士尼所說的那個專利與版權，必須被撤除，宣告無效，還給非洲人一個公道。網站目前已經收到數萬人的簽名認同，而且數目還在繼續增加。話說回來，相反的意見不是沒有。肯亞的知名律師Liz Lenjo指出，一句成語被別人用了，對我們並沒有損失。語言既是文化，這豈不是文化交流、推廣、充實、遞變的正常過程嗎？事實是，迪士尼的所謂「專利」，範圍非常狹小，只限於日常穿用的物品。我想，原來的動機，只是怕別人假冒他們的招牌T恤。可是消息一傳開，就把事件搞大了。當前的情勢是， 社會多元化，族群與民族的意識高漲，保護文化遺產的意志非常強烈。尤其是牽涉到利益關係，事情變得更加複雜。不過，開放的社會，言路廣開，畢竟也是正常的進步現象啊。

Hakuna Matata這句非洲語，經由獅子王歌舞劇的傳播，已經舉世知名。(Getty Images)