對手戲

「寶貝，怎麼啦？」丈夫的聲音帶著警覺。瑪麗亞在副駕駛座，身體向前傾，肩膀感覺到丈夫的手，卻沒有拂開，只是保持不動，任由眼淚奔流。還能怎麼了。幾星期以來，這一天就像考核日一般橫亙在她面前；今天她頭痛，坐在擁擠不堪的列車上，本來和丈夫重聚之後只想聊聊天，或是安靜不語，而不是應答這般審問。車子行過馬爾堡之後，何暮德就開始拿這些問題步步進逼。讓她錯過昨晚趕鬼宴的會議開得怎麼樣？她的老闆怎麼那麼嚴苛，是不是一直都這樣？她不覺得火大嗎？工作滿足她的期待嗎？還是……「瑪麗亞？」他的腳鬆開油門，似乎想找地方停車。她很清楚他想聽到什麼，就像他知道她什麼都不會說一樣。她從車底撈起手提包，找不到藥丸，就抓起手帕。儀錶板的時鐘顯示兩點十五分。幾分鐘前丈夫差點錯過圓環出口，之後就專心盯著車道，馬路沿著收割後的田野往前延伸，經過村落，村子就像死去一樣暴露 在午後陽光下，到處都有拖車停在農莊入口。自從她在德國鄉下生活過之後，每次看到整理得很好的前院總會想像屋主是個小心眼的人。她擤了擤鼻子，又把手帕收起。街道右邊有張潦草的手寫招牌「自助採摘向日葵」。「我們之間怎麼了？」她打破沉默問道。就當地而言，這是個燠熱的夏天。柏林清晨頂多二十度多一點。「什麼意思？」「我們之間是怎麼回事？為什麼我們再也談不下去？」「我們已經談了好一會兒了。」「各說各的，拐彎抹角，隨你怎麼說。」她用力抹去臉上的眼淚，何暮德一陣沉默。他們一個月不見，只短短幾分鐘，他進逼的問題，她逃避的答案就把重逢的喜悅糟蹋光了。為了搶先回應他的答案，瑪麗亞繼續說：「你只是做出關心我工作的樣子，其實你只關心我什麼時候會放棄。」「和妳想工作這件事無關，我總是支持妳……」「去社區大學開葡萄牙文課，對！」她突然轉頭，把五指攤開的 右手伸到他面前，連她自己都覺得詭異的舉動。「我已經開過五期這種課程了，五期！」「妳想聽我說什麼？」他質問。「去柏林吧，寶貝，打電話給法克．麥凌恩，問他有沒有什麼能讓妳做的，反正妳在波昂只會煩我而已—妳想聽這些？」他眼睛下方發紅的眼袋讓她想到十個月前的那個早晨，在大門和滿載的搬家貨車之間，她感受到愧疚的所有重量，對他說：我們夠堅強，我們辦得到。從那時起發生了一些他們倆都不想發生，甚至無論如何都想阻止的事，只不過各以各的方式，最後各自落到相反的一端。無論如何，最初的信心消失殆盡。「最近我常想，」她慢慢地說，「我想和你分享很多事情，但是每次還沒說出口，就已經可以預料到對話會怎麼發展。我很清楚你會從哪一點切入，只要我一說起什麼困難，你就滿懷希望。我每次說起難處，卻完全得不到你的體諒，只是坐實了你的看法—我走錯路了。而且我現在覺得不舒坦，因為我燃起你的希望，卻必須讓這些希望落空。」這次她等著他是否想回應，他卻只是把手從方向盤移開，開啟空調。他看起來徹夜未眠，雖然他說趕鬼宴之後，他十一點半就上床睡 覺了。「再來是第二點：你總是讓我陷入危害我們婚姻的那個角色，因為我追求我自私的人生計畫。」「我倒不清楚我們的婚姻岌岌可危。」「你很清楚！」她聽到自己說。就像要標記她必須克服的內心障礙高度，她的心猛跳了一下，瞬間讓她一鼓作氣：「但是你似乎不明白這個危機是因為你的態度。」「說清楚。」「我們一年以來都在原地踏步… …」「各自踏步。」他打斷她：「說仔細點也無妨。」「……沒有絲毫進步，我們相處的珍貴時間都浪費在同一個沒有結論的對話。我的經歷，你的經歷，一切本來都可以讓我們的生命更豐富。我們有很多話可以說，我們可以分享，本來可以那麼美好，要不是……」「要不是我的腦袋後來冒出那個該死的想法，覺得我們最好在同一個城市裡生活。」他轉過頭去，就像要確定她同意車子行進的方向。