改編的底線在哪？

電影失真惹議

今年的奧斯卡最佳影片，頒給了「幸福綠皮書」（Green Book），不算意外。「順了姑意，逆了嫂意」乃世間常情。此片涵蓋「非裔民權」及「同志情」，滿足了粉絲的心。

幸福綠皮書 家屬抗議

事後我參考了一些資料，包括馬赫夏拉阿里（Mahershala Ali）飾演的主人翁唐雪利（Dr. Don Shirley ，1927-2013）的親友短片，以及文字描述，發現電影部分描述失真，內心悵然若失。此片編劇組裡，有唐博士的司機、維果莫天森（Viggo Mortensen）飾演的東尼立普（Tony Tip Vallelonga）之子尼克瓦侖加（Nick Vallelonga）。唐雪利是音樂天才，為了到美南鋼琴巡演，雇了義大利裔的立普當駕駛兼保鑣。1962年黑人出遠門，需要護身寶典《綠皮書》指點迷津，了解何處可去，因為連上大、小號，黑人也只許進屋外的茅房。本片從雇主與司機彼此看不順眼開始，然後在迢迢路上互相了解、扶持和學習。片中的唐雪利怪癖不少：他的豪宅像莽林宮殿，披長袍坐國王椅，生活奢華；他酗酒、孤高並拒絕與兄弟往來。然而，以上情節皆遭到雪利的弟弟、弟妹和姪女反駁稱，他們家人和睦，爸爸是聖公會牧師，媽媽輔導彈琴，家境中上；電影內容捏造、失真。真實的雪利交友廣闊，與金恩博士（Dr. Martin Luther King Jr.）、作曲家艾靈頓公爵（Duke Ellington ）都有交往。他攻得三個博士學位 ，有繪畫天份，會說八種語言。雪利不能忍受東尼立普的粗魯，甚至開除了立普。尼克瓦侖加自辯，他不知雪利家屬的存在，所以沒請教他的家人。他稱唐博士曾告訴他：「我死後再寫我的故事，除了你父親跟我，你不要問別人。」尼克瓦侖加如今名利雙收。

巧的是，2018年類似傳記的劇情片特別多，競爭特別激烈，也難怪擅拍美國黑人背景的史派克李（ Spike Lee）非議「幸福綠皮書」。史派克李自己根據《Black Klasman》一書拍的「黑色黨徒」（BlacKkKlansman），譏諷了三K黨，也沒討好白種人趣味。史派克李在奧斯卡獲得最佳改編劇本獎。女主角提名片《她的偽造遊戲》（Can You Ever Forgive Me?）演如現身說法。瑪莉莎麥卡錫（Melissa McCarthy）扮過氣作家李伊斯瑞爾（Lee Israel）。她的事業已近谷底，只好膽大包天，假冒名人的書信賣錢，當然東窗事發。伊斯瑞爾後 來東山再起。本片跟《登月先鋒》（First Man）的實例都有名有姓，勵志也不惹人嫌。英國人喜拍宮廷片，心機女不必穿越。《真寵》（The Favourite）的人物各懷鬼胎。奧莉薇雅柯爾曼（Olivia Colman）飾演的安妮女王（Queen Anne）在當時的背景，比電影裡更複雜。編導尤格藍西莫（ Yorgos Lanthimos）揶揄歷史裡的人物：他們看似翻轉不了橫流，事實也在控制時局。兩個女人爭寵，在拋鳥射擊的一段，立見勝負。藍西莫是鬼才，滑稽混嚴肅。柯爾曼演 得猶似野史裡的女王，得最佳女主角獎，演技以外，歸功劇本。懷舊無獨有偶，《羅馬》（ Roma）是導演艾方索柯朗（Alfonso Cuarón）紀念童年家中保母的故事。另外編導帕維烏帕夫利科夫斯基（Pawel Pawlikowski）用「沒有煙硝的愛情」（Cold War），紀念昔時父母。柏林畫界線，把故事的情侶分開，他的母親曾經旅英，父親住德國。帕導把父母的分後合，合後再分，加添浪漫的亡命情史。

無主之作 原型人物不爽

德國片「無主之作」（Never Look Away）惹的麻煩更多。湯姆希林（Tom Schilling）飾演的主角克特巴納特（Kurt Barnert）又是一個從東柏林出逃西德的藝術家，編劇馮多納斯馬克（Florian Henckel von Donnersmarck）製造了許多場景，來解釋克特的創意獲自由後，領導現代藝術風格的改變，很具說服力。然而克特有個雛形，而且片中成品來源有自──藝術家李希特（ Gerhard Richters）。87歲李希特的作品，如今仍拍賣到最高紀錄。本尊對劇本中的自己絕不認同，李希特感覺被利用，「無主之作」被他攻擊地體無完膚。錢尼的家人對指名道姓的「為副不仁」（Vice）也頗有微詞，不過他們如何撇清私慾引出的癥結？今年的衝奧片似虛卻實，如真又偽，好不熱鬧！

「幸福綠皮書」劇中一幕。 (TNS)

「無主之作」述說一個藝術家從東柏林逃到西德。 (美聯社)