陳士爭創功夫音樂劇龍泉鳳舞

把中國功夫融入音樂劇、把武術融入舞蹈、把未來融入現在、把族裔融入主流，導演陳士爭一直走藝術表演多元的路，他製作的《龍泉鳳舞》（Dragon Spring Phoenix Rise ）功夫音樂劇，6月下旬在紐約棚屋藝術中心進行世界首演。陳士爭說，這齣戲的靈感很大部分來自功夫明星李小龍。李小龍身為移民，最初在電影試鏡時屢屢受挫，但終以自己的努力和紮實的中國功夫，獲得主流認同。陳士爭想把現代中國移民故事呈現給主流社會，並設定故事背景發生在「未來的法拉盛」。為什麼是未來？陳士爭說，戲劇或電影的故事往往發展到結局，就結束了，但若是從現在想像未來，可以有很多可能。至於為什麼是法拉盛？陳士爭說，法拉盛已經是紐約最大的華埠，故事發生在這裡，有很多想像。他說，法拉盛英文是Flushing，這個字有噴升、噴發的意思，和龍泉、龍井有關，也反應了這個故事的神話色彩。

傳奇故事 全新戲劇風格

棚屋（The Shed）藝術中心位於曼哈頓西區哈德遜城市廣場（Hudson Yards），使命是委託新興藝術家開發和展示原創藝術作品，從嘻哈文化到古典音樂，從繪畫、雕塑到文學，從電影、戲劇到舞蹈，希望發展這裡成為現代藝術的新地標。三年前，棚屋藝術總監普茨（ Alex Poots）委託陳士爭製作一齣新的劇目，做為2019開幕季的表演之一。陳士爭說，在主流社會創作中國元素的戲劇，是他第一個念頭；其次，中國移民堅持自己的文化，為生活奮鬥，加上故事的傳奇色彩，會是焦點。《龍泉鳳舞》的故事是法拉盛有座龍祠（House of Dragon），涉及一個宗派，龍祠內有一條龍泉，流淌著長生不老的靈藥，由一眾功夫高手守護。小蓮是功夫大師孤峰的女兒，她反抗父親的管教，和美國人平司墜入愛河，並生下雙胞胎兄妹小龍、小鳳。兄妹倆出生便分散，但各自習武，歷經波折後團聚，並同心協力面對抗強權，傳說中的龍鳳之力因而被喚醒。陳士爭說，《龍泉鳳舞》用了主流觀眾熟悉的中國功夫，把移民生存與涅槃重生的故事，以音樂、舞蹈、武打和敘事融為一體，打造出新的戲劇風格。陳士爭表示，紐約7號地鐵的兩端，正是故事發生地法拉盛和演出地點棚屋，這使得《龍泉鳳舞》在棚屋演出非常有象徵意義。他說，如今移民氛圍緊張，這個關於中國移民的故事，有助於更多人關注移民群體和他們帶來的多元文化。

選角過程 各有巧妙安排

陳士爭策畫《龍泉鳳舞》整整三年，這是一齣功夫音樂劇（Kung Fu Musical），劇中人物要在舞蹈中表現武術的風格，也要能演能唱。他說，芭蕾舞是身體往上的表演，功夫則是下沉的概念，不是學習功夫的人，要表達中國武術的力量，其實很挑戰。陳士爭改找現代舞、街舞舞者，但是光選角他就選了一年。女主角小蓮，由來自台灣的舞蹈家季綾（PeiJu Chien-Pott）飾演。季綾曾任美國瑪莎‧葛萊姆舞團首席舞者，這是她第一次在舞台上唱歌、演戲，不但把功夫融合進舞蹈，還有台詞，她說：「這是我一直想嘗試的。」為了這個角色，季綾看了很多武俠電影如《臥虎藏龍》，觀摩影星楊紫瓊、章子怡的武打身段，並接受武術、演技、演唱的訓練。飾演龍鳳胎妹妹小鳳的趙明（ Jasmine Chiu），是小說家金庸的外孫女。2018年10月30日金庸去世，那一天， 陳士爭在紐約選演員。陳士爭說，他從小讀金庸小說，這次他第一次編功夫劇，金庸小說對他影響層面很大。說著說著，來試鏡的舞者趙明走過來，對陳士爭說：「他是我外公。」

《龍泉鳳舞》劇中一景。（許振輝／攝影） 傳說中的龍鳳之力被喚醒。 （許振輝／攝影） 《龍泉鳳舞》由導演陳士爭製作。 （許振輝／攝影）