World Journal (New York) - World Journal (New York) - Weekly Supplement
闖進都市叢林各地迷「鹿」受困
長島一頭鹿6日破窗撞進一間髮廊的意外，嚇壞客人與設計師；這頭鹿在慌亂中逃竄，沒一會兒用鹿角頂撞前門，逃之夭夭。本月除了紐約出現迷「鹿」之亂，義大利也有一頭鹿誤闖服飾店，德國另有一頭鹿受困乾涸的泳池。
●A deer crashed through the window of a Long Island hair salon Saturday and ran amok before breaking out the front door with a straightening iron in tow.一頭鹿5日撞破長島一間髮廊的落地窗，衝進店裡，不久後又直衝前門，拖著一根金屬逃逸。
●The buck’s surprise visit to the Be.you.tiful salon in Lake Ronkonkoma was captured by the salon’s security camera and widely shared on social media.這場雄鹿意外發生在朗肯科瑪湖(Ronkonkoma Lake)的Be.you.tiful沙龍，整個過程被攝影機拍下，廣泛在社群媒體上流傳。
●Salon owner Jenisse Heredia said she was cutting a client’s hair when she heard “this wild crash” and thought it was a car.沙龍老闆珍妮斯‧赫雷迪亞(Jenisse Heredia)說，她當時正在幫顧客剪頭髮，聽到「一聲衝撞巨響」，原以為是車。●“But when I looked I saw a deer coming at me,”Heredia said Sunday.赫雷迪亞6日說：「但我定睛一看，赫見一頭鹿衝著我來。」
●The buck ran to the break room at the back of the shop, came back out and hit a mirror, then ran out with an iron caught on its antlers, Heredia said.赫雷迪亞說，這頭鹿衝到髮廊的後面房間，接著又跑回前廳，碰壞一面鏡子，接著撞出前門，鹿角上還卡著一根金屬。
●Police said one client suffered leg and head pain and was treated at a hospital.警方表示，一名顧客頭部和腿部受傷，送醫治療。
●The security video shows the deer jumping over the woman’s head as she sits on a couch at the front of the shop.監視器畫面顯示，這頭鹿撞進落地窗時，受傷的女性顧客坐在落地窗旁邊的沙發椅啜飲；這頭鹿從她頭上，破窗躍進店裡。
●Although the buck ran through the shop thrashing its antlers, it caused little damage other than to the front door and window, Heredia said.赫雷迪亞表示，雖然這頭鹿在店裡亂竄，但並未造成門窗以外的太大損失。●“It’s crazy It didn’t break anything,”she said.她說：「這很瘋狂，牠沒破壞任何東西。」
●The salon, which is closed Sundays, will open as usual on Monday, she said.她說，髮廊6日停業，7日照常開業。無獨有偶，義大利滑雪勝地柯蒂納戴比索(Cortina d’Ampezzo)附近一間服飾店，也發生一頭鹿誤闖的意外；照片可見，牠的鹿角上卡著許多衣裳。警方利用鎮靜劑迷昏這頭四或五歲的鹿，帶到林間野放。
另在德國西部的魯爾區(der Ruhr)韋特鎮(Wetter)，也有一頭鹿受困無水的游泳池，五名消防隊員試圖引導牠從較陡的池畔爬出未果；消防隊員請來一名獵人，協助抓住這頭鹿的後腳，推向接應的消防隊員，才將牠救出泳池。韋特消防隊在聲明中表示，「這隻動物壓根沒感謝任何人救他」，就跑走了。