World Journal (New York) - World Journal (New York) - Weekly Supplement
恐龍可能不是冷血動物
●The image of cold-blooded, scaly, reptilian dinosaurs imprinted in our imaginations by movies like “Jurassic Park” may be inaccurate.許多人對恐龍的印象來自電影「侏儸紀公園」，冷血、多鱗、爬蟲類，但這可能不正確。●We already know that many dinosaurs were feathered like birds and brightly colored.我們已經知道，許多恐龍有像鳥一樣的翅膀和鮮艷的顏色。●They may also have sounded like them too -- making a cooing sound similar to a dove rather than roaring.恐龍的叫聲也很像鳥類，像鴿子一樣咕咕叫而非咆哮。
●Now, research from Yale University suggests the blood that coursed through their giant frames would have been warm, meaning they might not have been cold-blooded creatures after all.如今，耶魯大學的研究人員表示，在碩大恐龍體內循環的血液可能是恆溫的，表示牠們可能不是冷血動物。
●The findings come from an analysis of fossilized eggshells.這些發現來自分析恐龍蛋化石。●”Dinosaurs sit at an evolutionary point between birds, which are warmblooded, and reptiles, which are coldblooded,” said Robin Dawson, who conducted the research while she was a doctoral student in geology and geophysics at Yale.
洛濱‧道森還是耶魯大學地質與地球物理學研究生時進行研究，她說：「恐龍的演化點介於恆溫動物的鳥類，以及冷血的爬蟲類。」
●”Our results suggest that all major groups of dinosaurs had warmer body temperatures than their environment.”她說：「我們的結果顯示，所有恐龍的體溫都比牠們所在的環境還高。」
●The researchers tested eggshell fossils from a Troodon, a small, meateating therapod (the same family as the T-Rex); a duck-billed, plant-eating dinosaur called a Maiasaura; and a Megaloolithus, a sauropod known for its huge size.研究人員檢測多種恐龍蛋的化石，包括傷齒龍屬、小型的肉食獸腳亞目(與暴龍同家族)、鴨嘴素食的慈母龍，以及以大圓蛋聞名的蜥腳下目恐龍。
●By looking at the order of oxygen and carbon atoms in the fossilized egg shells, the researchers were able to calculate the dinosaur mom’s internal body temperature.藉著檢驗蛋殼化石的氧與碳原子序，研究人員得以計算恐龍母親的體內溫度。
●It’s a process called “clumped isotope paleothermometry.”這是所謂的「同位素古溫度測定」。
●”Eggs, because they are formed inside dinosaurs, act like ancient thermometers,” said Pincelli Hull, an assistant professor at Yale University’s Department of Geology and Geophysics, and a co-author of the study.耶魯大學地質學與地球物理學教授、研究共同作者霍爾說：「蛋在龍體內形成，可視為古代的溫度計。」
2月13日，余華離開醫院、回到家中，多日未相見的女兒想念媽媽，張開雙手要一個抱抱，余華硬下心腸拒絕了——這個擁抱還要延期14天，好在不是遙遙無期。「新冠」疫情蔓延近三個月，陰影逐漸淡去。中國出院病例數漸漸超過新增確診病例數，越來越多患者走出隔離病房，直接沐浴陽光。疾病帶來的傷痛，比疾病本身更難消退。郁華痊癒出院，家中卻無人迎接他的歸來——老伴在照顧他時被感染，正在醫院接受治療；弓露將自己關進「小黑屋」，躺在父親曾躺過的床上、看著父親留下的書籍和樂器，遺憾自己從不曾告訴父親：「你是我的偶像」。不過，因病毒而破碎的生活，正在傷痛中緩慢而堅定地重建。痊癒者們，有的下定決心重拾夢想，有的期待隔離期滿、重返醫療前線。
以下當事人全為化名，以第一人稱敘述心情。
我出院後，開始整理父親遺物。
我回來後把自己關進「小黑屋」——家裡有一個房間空著，我就住在這個房間裡，所有吃喝都是媽媽管，她放在門口，我自己去拿。吃飯的碗筷，她會戴手套去拿。家裡經常消毒、拖地、用酒精擦一擦。住院之前，我一個人在房間裡待了四天，後來因為症狀加重，才去醫院住院治療。說實話，回來還是不適應，住院18天，有點長，回來感覺把家裡人驚動了，啥事也不能幹，小孩也不能管、飯也不能做，都是媽媽照顧，她今年快70歲了。我住院的時候，他們心裡掛念，但是生活不用管。我不太習慣別人照顧我，比較喜歡去分擔，喜歡大家一起去做。我住的「小黑屋」是爸媽的主臥，打算把爸爸留下的東西整理一下。爸爸工作了三、四十年，在一家工廠裡當小領導，是老一輩的實幹家。我們家的事都是爸爸說了算，他的地位是第一位的，一言九鼎。不清楚爸爸是怎麼感染的。他有支氣管炎，1月10幾日開始感冒、咳嗽，我叮囑他去醫院看病。當時武漢市知道「新冠」的人很少，也沒有防範意識，就當感冒治。20日前後，他去武漢第四醫院打了三天針，病情沒有好轉。22日，我帶他去同濟醫院發熱門診，才知道了新冠肺炎，看到醫師、護士都穿得很嚴實，第一次意識到這個病可能很嚴重。當時看病的基本都是老人，只要發燒，都往醫院跑，我們晚上十時多排隊，排到快12時，當時也不知道核酸檢測，帶的是三、四年前拍過的片子，醫師看了眼判斷結果比較好，開了一針。他當時胸悶氣短、呼吸不暢，已經比較難過了，但沒地方躺，只能坐在板凳上，找護士要了一個氧氣瓶，一邊吸氧一邊打，一直到凌晨5時多，給他買了早飯，讓他勉強吃了一點，但不願意再排隊就醫了，說要回家睡覺，我們想著打了針應該會緩解，就回去了。
善良的司機拉我們去醫院
就這麼休息了半天，晚上聽他發出不舒服的聲音，問他好點沒有，說沒有。我爸爸很好強，有多難受不會描述，只說胸悶，但當時話已經說不太清楚了，覺得不對勁，趕緊帶他去醫院。那天是1月23日，武漢封城了，在路上攔出租車，基本不停，最後遇上一個善良的司機，把我們拉去了漢陽醫院。一邊搶救，我老公一邊聯繫住院床位，但沒有等到，大年初一的凌晨，爸爸去世了，前後不超過五天。到我呼吸不暢的時候，武漢宣傳「新冠」的力度已經比較大了。我不知道自己是什麼時候出現肺部感染的，可能是照顧爸爸距離太近，也可能是帶他去醫院時交叉感染。拍了CT，雙肺都有磨玻璃影，然後就開始住院。得了這個病，感覺鼻子不夠用，呼吸困難，下不了床，一下床就不停咳嗽、感覺一口氣要過去了，就連正常的生理需求也很難完成。我買了板凳、尿盆，前一個星期，都是穿著紙尿褲、坐在板凳上排出來，然後扔在垃圾桶，讓保潔阿姨處理。經歷變故之後，我的求生欲很強，覺得自己的責任還沒有開始承擔