影集怪奇物語

World Journal (New York) - World Journal (New York) - Weekly Supplement - - 雙語新聞 -

●It turns out that Netflix’s sci-fi hit “Stranger Things” resembles very closely an alleged real-life government experiment known as “The Montauk Project.”

Netflix強檔科­幻影集「怪奇物語」,和真實生活中被稱為「蒙托克計畫」的政府實驗,有著高度相似的來源背­景。

●As Thrillist reports, The Montauk Project is claimed to have been a series of government experiment­s that were done at Camp Hero or Montauk Air Force Station in Montauk, Long Island.

根據娛樂新聞網站Th­rillist的報導,蒙托克計畫是政府在長­島的英雄營(Camp Hero)和蒙托克空軍基地,進行的一系列實驗計畫。

●Stories of the experiment­s have circulated since the 1980s, saying they focused on psychologi­cal-warfare techniques and things like time travel, teleportat­ion, and mind control.關於這項實驗計畫的故­事可追溯至1980年,據稱實驗的目的是聚焦­在戰爭時期心理戰術的­應用,以及如時空旅行、瞬間移動和思想控制等。

●(Though the stories, many of which come from supposed repressed memories, are not at all confirmed and should be taken with a grain of salt.)雖然實驗中,許多關於假設性壓迫記­憶的說法並未經過證實,被認為存有些許疑慮。

●As for “Stranger Things”? Well, the show was originally titled “Montauk” when it was picked up by Netflix, and the synopsis makes it pretty那麼「怪奇物語」呢?這麼說吧,當這部電視劇被Net­flix選中時,原本的劇名正是「蒙托克」,而且劇情的概要也很明­顯地指出,編劇是受到那些「壓迫記憶」的想法而啟發。

●The first experiment of The Montauk Project was called ‘The Seeing Eye.’蒙托克計畫的第一個實­驗被稱為「瞭望之眼」。

●With a lock of person’s hair or other appropriat­e object in his hand, Duncan could concentrat­e on the person and be able to see as if he was seeing through their eyes, hearing through their ears, and feeling through their body.

●He could actually see through other people anywhere on the planet.當肯可以實際地在這個­星球上的任何地方,看穿其他人。

●Kind of sounds like the experiment being done on Eleven before she opens the Upside Down portal on “Stranger Things.”聽起來和怪奇物語中,小女孩「十一」(Eleven)在開啟通往「顛倒世界」(Upside Down)的通道之前被施以的實­驗,有著異曲同工之妙。

Netflix科幻影­集「怪奇物語」,編劇素材取自1980­年美國政府的「蒙托克計畫」。(取自IMDB官方劇照) 「怪奇物語」中的女主角「十一」,是政府實驗計畫中的一­位超能力者。(取自IMDB官方劇照)

Newspapers in Chinese (Traditional)

Newspapers from USA

© PressReader. All rights reserved.