Air Canada enRoute : 2019-02-01

CONTENTS : 12 : 12

CONTENTS

BOOKMARK CONTENT AND COMMUNICATIONS, A SPAFAX GROUP COMPANY EDITOR-IN-CHIEF RÉDACTRICE EN CHEF Jody Sugrue CHIEF EXECUTIVE OFFICER CHEF DE LA DIRECTION Raymond Girard EDITORIAL / RÉDACTION EXECUTIVE VICE-PRESIDENT, AIR CANADA MEDIA VICE-PRÉSIDENTE DIRECTRICE, AIR CANADA MÉDIAS EXECUTIVE EDITOR MANAGING EDITOR Christal Agostino DIRECTRICE DE LA RÉDACTION RESPONSABLE DE LA RÉDACTION Rachel Heinrichs Andrew Elkin ACCOUNT MANAGEMENT ACTING EXECUTIVE EDITOR SENIOR EDITOR GESTION DES COMPTES DIRECTRICE DE LA RÉDACTION PAR INTÉRIM RÉDACTRICE PRINCIPALE Jacinthe Dupuis ACCOUNT DIRECTOR Danielle Groen DIRECTEUR DES COMPTES ASSOCIATE EDITOR Alex Glavonich PASSPORT EDITOR RÉDACTRICE Caitlin Stall-Paquet RÉDACTRICE PASSEPORT Dominique Lamberton ADVERTISING AND MEDIA SALES VENTES MÉDIAS ET PUBLICITAIRES RESEARCHER / RECHERCHISTE CANADA SALES ASSISTANT Katya Teague NATIONAL SALES DIRECTOR ASSISTANTE AUX VENTES Susan Perlanski [email protected] DIRECTRICE DES VENTES NATIONALES Tracy Miller [email protected] ART / CONCEPTION VISUELLE QUEBEC AND EASTERN CANADA ART DIRECTOR DIRECTOR OF BRAND ALLIANCE QUÉBEC ET EST DU CANADA DIRECTRICE ARTISTIQUE DIRECTRICE DES ALLIANCES DE MARQUES NATIONAL ACCOUNT MANAGER Stefanie Sosiak Karen Kelar DIRECTRICE PRINCIPALE DES COMPTES Dominique Beauchamp [email protected] MEDIA MARKETING MANAGER, AIR CANADA MEDIA DEPUTY ART DIRECTOR PHOTO EDITOR DIRECTEUR ARTISTIQUE ADJOINT RESPONSABLE PHOTO Nicolas Ramirez Lori Morgan DIRECTEUR DU MARKETING DES MÉDIAS, AIR CANADA MÉDIAS WESTERN CANADA OUEST CANADIEN GRAPHIC DESIGNER PHOTO RESEARCHER Tobiasz Woroniecki Jennifer Woolcombe [email protected] GRAPHISTE RECHERCHISTE PHOTO Eva Coste Thomas Bouquin MANAGER OF BRAND INTEGRATIONS AND MARKETING SOLUTIONS UNITED STATES ÉTATS-UNIS DIRECTRICE, INTÉGRATION DE MARQUES ET SOLUTIONS MARKETING VICE-PRESIDENT, CONTENT AND CREATIVE STRATEGY DIRECTOR OF SALES VICE-PRÉSIDENTE, STRATÉGIE DE CRÉATION ET DE CONTENU Stephanie Joseph-Flatts DIRECTRICE DES VENTES Ilana Weitzman Mary Rae Esposito [email protected] MANAGER OF NATIONAL ACCOUNTS AND CHANNEL DEVELOPMENT CONTRIBUTORS / COLLABORATEURS SOUTH AMERICA DIRECTEUR DES COMPTES NATIONAUX ET DU DÉVELOPPEMENT DE RÉSEAU Jennifer Allford, Ted Alvarez, Pierce Atkinson, Heidi Bronstein, Myriam Casper, Simon Duhamel, Samantha Edwards, Oriana Fenwick, Alex Foster, Virginie Gosselin, Joshua Karpati, Katherine Laidlaw, Sarah Liss, Nancy Matsumoto, Kari Medig, Doug Morris, Tinashe Musara, Naskademini, Katie Sehl, Caitlin Walsh Miller AMÉRIQUE DU SUD Boyd Mickle SALES DIRECTOR LATIN AMERICA DIRECTEUR DES VENTES AMÉRIQUE LATINE ONTARIO Francisco Azocar [email protected] SENIOR NATIONAL ACCOUNT MANAGERS DIRECTRICES PRINCIPALES DES COMPTES NATIONAUX EUROPE COPY AND LINE EDITORS / RÉDACTEURS-RÉVISEURS Benoît Brière, Karen Evoy, Christopher Korchin, Liette Lemay, Robert Ronald Rysia Adam, Marjorie Callaghan, Natalie Hope SALES DIRECTOR / DIRECTRICE DES VENTES Tullia Vitturi di Este-Lochra [email protected] SENIOR AD PRODUCTION MANAGER PRODUCTION ENROUTE.AIRCANADA.COM UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI DIRECTRICE DE LA PRODUCTION PUBLICITAIRE Mary Shaw [email protected]bookmarkcontent.com SALES DIRECTOR / DIRECTEUR DES VENTES DIRECTOR, PROJECT DELIVERY EXECUTIVE EDITOR, DIGITAL Steve O’Connor [email protected] DIRECTEUR, EXÉCUTION DE PROJETS DIRECTEUR DE LA RÉDACTION, CONTENU NUMÉRIQUE Alain Briard AD PRODUCTION MANAGER / RESPONSABLE DE LA PRODUCTION PUBLICITAIRE Malcolm Gilderdale ASIA / ASIE PRODUCTION EDITOR Stephen Geraghty SALES DIRECTOR / DIRECTRICE DES VENTES SENIOR DIGITAL EDITOR RESPONSABLE DE LA PRODUCTION Stéphanie Vinet Kaz Lim [email protected] RÉDACTRICE NUMÉRIQUE PRINCIPALE AD OPERATIONS COORDINATOR Kate Wells PROOFREADERS COORDONNATEUR DES OPÉRATIONS PUBLICITAIRES DIGITAL EDITOR CORRECTRICES Diane Carlson, Annie Trudel, Isabelle Vialle Soubranne RÉDACTRICE NUMÉRIQUE Fabian Linton Stephanie Mercier Voyer ASSOCIATE DIRECTOR, PUBLIC RELATIONS DIGITAL PRODUCT MANAGER TRANSLATORS / TRADUCTEURS DIRECTEUR ASSOCIÉ, RELATIONS PUBLIQUES Élyse Arcand, Marie-Josée Arcand, Solange Beaulieu, Frédéric Dupuy, Vincent Fortier, Waguih Khoury, Sébastien Lacroix, Marie-Hélène Mello CHEF DE PRODUITS NUMÉRIQUES Phil Birnbaum, [email protected] Ian Gamache DIGITAL CONTENT ASSISTANT TORONTO MONTRÉAL ADJOINTE, CONTENU NUMÉRIQUE 2 Bloor Street East, Suite 1020 Toronto, ON M4W 1A8 416-350-2425 / Fax 416-350-2440 [email protected] 500, rue Saint-Jacques, bureau 1510 Montréal, QC H2Y 1S1 514-844-2001 / Fax 514-844-6001 [email protected] Nancy Kovacs FACT CHECKERS VÉRIFICATRICES D’INFORMATION Tara Dupuis, Lauren Eisen, Leah Jane Esau, Jessica Lockhart, Caroline Poudrier AIR CANADA DIRECTOR, BRAND EXPERIENCE CONTACT AIR CANADA ENROUTE / POUR ÉCRIRE À AIR CANADA ENROUTE DIRECTEUR, GESTION DE LA MARQUE Anton Vidgen [email protected] With our environmentally friendly Sappi paper, this issue of Air Canada of the United States Environmental Protection Agency. / enRoute produces three times fewer CO2 emissions than the industry average. This means diverting the equivalent of 6,577 kilograms of waste from landfill to recycling. Greenhouse gas emissions calculations are courtesy Imprimé sur écopapier de Sappi, ce numéro d’Air Canada de GES gracieuseté de l’Environmental Protection Agency des États-Unis. enRoute produit trois fois moins d’émissions de CO que la moyenne dans l’industrie. Ceci équivaut à détourner des décharges 6577 kg de déchets vers le recyclage. Calculs des émissions 2 epa.gov/energy © 2019 Air Canada is published monthly by Bookmark Content and Communications, a Spafax Group Company. All rights reserved. Points of view expressed do not necessarily represent those of Air Canada. Copies of Air Canada are available at $12 a copy for Canadian orders, US$20 for American orders. The international price is available upon request. Subscriptions are available at $60 plus tax, annually, in Canada only. The publisher reserves the right to accept or reject all advertising matter. The publisher assumes no liability for return or safety of unsolicited art, photographs or manuscripts. / enRoute enRoute © 2019 Air Canada est publié mensuellement par Bookmark Content and Communications, a Spafax Group Company. Tous droits réservés. Les points de vue formulés sont ceux des auteurs et ne représentent pas nécessairement ceux d’Air Canada. On peut se procurer Air Canada au coût de 12 $ par numéro au Canada et de 20 $US pour envoi aux États-Unis. Le prix pour envoi ailleurs dans le monde est donné sur demande. L’abonnement, au coût annuel de 60 $, plus taxes, est offert au Canada seulement. L’éditeur se réserve le droit d’accepter ou de refuser tout matériel publicitaire. L’éditeur n’est pas responsable des manuscrits, photographies ou autres documents non sollicités. Répertorié dans l’Index des périodiques canadiens Poste-publications numéro de convention enRoute enRoute Indexed in the Canadian Periodical Index / Canada Post Publications Mail Agreement Number / bookmarkcontent.com ISSN 0703-0312 40027112 REG# FLIN173

© PressReader. All rights reserved.